Chores and fun

Yesterday it was doing chores and doing some WoW runs with friends.

In the evening it was couch time and looking forward to the weekend.

Gestern war wieder Hausarbeit angesagt, mit nachmittags einer weiteren Sesssion WoW mit Freunden.

Am Abend dann wieder Couch und Fernsehserien und auf's Wochenende freuen.

Hard day working

Yesterday was an exhausting day, because I got many deliveries.

So I was glad to come home and fall onto the couch after a quick dinner.

Gestern war wieder viel in der Arbeit zu tun, da etliche Lieferungen eingetroffen sind.

Daher war ich froh am Abend nach Hause zu kommen und nach dem Abendessen auf die Couch zu fallen.

Work hard, eat sweet

Yesterday was a hard day at work, so I was very glad to have something sweet to eat in the evening from Peti Pari.

Gestern war wieder ein anstrengender Arbeitstag, den ich mir am Abend mit Patisserie vom Peti Pari versüßen konnte.

A new week has started

The traditional start of the week consisted of doing the chores in the morning and playing online with our japanese lord in the afternoon.

In the evening it was couch and tv shows, so no change there as well.

Der traditionelle Wochenbeginn bestand wie immer aus Hausarbeit am Vormittag und online spielen mit unserem japanischen Lord am Nachmittag.

Am Abend dann wieder Couch und Fernsehserien, auch hier nichts Neues.

Walking on Sunday

Yesterday morning we went out for a quick walk in nearby Böhmischer Prater spazieren, because we did some more WoW gaming with friends in the afternoon.

In the evening it was time for the couch and the usual tv shows.

Gestern Vormittag waren wir schnell im Böhmischen Prater spazieren, da wir am Nachmittag mit Freunden in WoW unterwegs waren.

Am Abend war dann wieder die Couch im Mittelpunkt mit den üblichen Fernsehserien.

Some more archery fun

Yesterday we made a day trip to Bogenzentrum Breitenstein near Linz. Besides the 3 3D archery courses, you can also try out a lot of different bows right there, which we did and I found a bow that I really liked. So I bought that one and took it for a test ride on one of the archery courses.

In the late afternoon we came back home and after feeding the cats and ourselves, we just went onto the couch to relax.

Gestern haben wir einen Tagesausflug zum Bogenzentrum Breitenstein in der Nähe von Linz gemacht. Abgesehen von 3 Parcours kann man vor Ort auch eine Vielzahl an Bögen testen und das haben wir gemacht, mit dem Erfolg dass ich mir einen neuen Bogen gefunden habe, den ich dann auch gleich am Parcours eingeschossen habe.

Am späteren Nachmittag sind wir dann wieder nach Hause gekommen, haben die Katzen gefüttert und sind nach dem Abendessen auf die Couch gefallen.

Yesterday we stayed home, except for a shopping trip with dear friends whom we infected with our archery hobby and we bought their own equipment.

In the evening it was another session of Beyond the Vale: After Dark followed by some tv show episodes on the couch.

Gestern waren wir zuhause und sind dann am Nachmittag zum Bogenkaufen mit lieben Freunden gefahren, die wir von unserem Hobby überzeugen konnten.

Am Abend war dann wieder eine Session Beyond the Vale: After Dark an der Reihe, gefolgt von ein paar Fernsehserienepisoden auf der Couch.

At home working

Yesterday I did the chores and for lunch I picked up some pizzas from Pause am Berg. Afterwards we went on our weekly grocery shopping trip and in the evening it was couch time.

Gestern habe ich Hausarbeit gemacht und zu Mittag die Pizzen von der Pause am Berg geholt. Danach sind wir dann einkaufen gegangen und am Abend war wieder die Couch am Programm.

Shopping before shop opening

Yesterday was an ordinary day at work, but before that I went on a quick shopping spree through our street.

In the evening the toe was hurting really bad again, so I was glad to relax on the couch for a bit.

Gestern war ein normaler Tag in der Arbeit, aber ich war zuvor wieder einmal in der Gasse unterwegs und habe ein paar Einkäufe erledigt.

Am Abend tat mir dann die Zehe doch wieder ordentlich weh, sodass ich froh war auf die Couch zu können.

Ouchy day

Yesterday was a very good day at work, although I had tears in my eyes, because I bumped my big toe very hard and it hurt very much - and still does.

In the evening we went onto the couch and I could relieve the pain in my toe a bit.

Gestern war ein sehr guter Tag in der Arbeit, trotzdem bin ich mit einem weinenden Auge nach Hause gefahren, weil ich mir den großen Zeh ordentlich geprellt habe und das sehr weh tat und tut.

Am Abend war dann wieder die Couch dran, mit Fußentlastung.

Start of another week

Yesterday we stayed home, did the chores and played WoW online with our japanese lord.

In the evening it was couch and tv shows, no change here as well.

Gestern waren wir zuhause und haben Hausarbeit gemacht und mit unserem japanischen Lord WoW gespielt.

Am Abend wieder Couch und Fernsehserien, sehr viel Abwechslung gibt es halt nicht.

Doing some more archery shooting

Yesterday we tried to infect some more of our dear friends with archery shooting and I think we all had a lot of fun, although we came home rather exhausted.

I got us some quick pizzas from Pause am Berg and then it was time to relax on the couch.

Gestern haben wir weiteren lieben Freunden unser Bogenschiessenhobby näher gebracht und ich denke wir hatten alle viel Spaß, obwohl wir sehr erschöpft am Nachmittag nach Hause gekommen sind.

Schnell Pizzen von der Pause am Berg geholt und dann nur mehr auf die Couch zum Entspannen.

It's good to be sane

Yesterday we had another Call of Cthulhu online session, in which some came close to and other's exceeded their sanity level.

Afterwards we went on to play some WoW and then finally went onto the couch.

Gestern war eine weitere Call of Cthulhu online Session, bei der doch so mancher knapp an oder über sein Sanity Level gekommen ist.

Danach waren wir noch ein wenig in WoW unterwegs, bevor es zum Abschluß auf die Couch ging.

A day off

Yesterday my dear had taken a day off and so we were able to do some archery shooting in woods again.

In the afternoon we wer rather exhausted, but we played some WoW with friends and then did our weekly grocery shopping afterwards.

The end of the day was of course spent on the couch with tv shows.

Gestern hatte sich mein Schatz den Tag frei genommen und so hatten wir Zeit bogenschiessen zu gehen.

Am Nachmittag waren wir dann schon recht fertig, aber haben noch kurz mit Freunden WoW gespielt und dann noch den Wocheneinkauf erledigt.

Das Ende des Tages war natürlich wieder auf der Couch mit Fernsehserien.

At home once more

Yesterday I stayed home and partially did some of the chores and played WoW with friends online.

In the afternoon I went out for a walk with my dear, but after that she had to work on until very late in the evening.

But of course that didn't prevent us from have some late night entertainment on the couch.

Gestern war ich zuhause und habe teilweise Hausarbeit gemacht und mit Freunden WoW gespielt.

Am Nachmittag bin ich dann mit meinem Schatz spazieren gegangen und danach musste sie bis spät in der Abend weiter arbeiten.

Die abendliche Unterhaltung auf der Couch haben wir aber natürlich nicht ausgelassen.

Worse day than before

Yesterday was a bad day at work and that's no because of the snowball that came flying into the store when I had the doors open for ventilation, but the very low number of customers.

Still I was very exhausted in the evening and glad to be on the couch rather soon.

Gestern war ein sehr schlechter Tag in der Arbeit und das lag nicht am Schneeball der am Nachmittag durch die geöffnete Tür ins Geschäft geflogen kam, sondern die geringe Anzahl an Kunden.

Trotzdem war ich am Abend ausgelaugt und schon bald war es Zeit für die Couch.

Working and exhausted

Yesterday was a long and exhausting work day, but with very little customers - while was probably due to the bad weather.

In the evening I got a good meal and then it was time for the couch.

Gestern war ein langer und anstrengender Arbeitstag, ohne viele Kunden - was vermutlich am schlechten Wetter lag.

Am Abend gab es ein gutes Nachtmahl und dann ging es ab auf die Couch.

Another week has started

Yesterday was the day to do most of the chores, while my dear was at her parent's.

In the afternoon we played some more WoW online with our japanese lord and in the evening it was time for the couch.

Gestern war der Tag der Hausarbeit, während mein Schatz bei ihren Eltern war.

Am Nachmittag haben wir dann noch mit unserem japanischen Lord online WoW gespielt und am Abend ging es natürlich wieder auf die Couch.

Lazy sunday

Yesterday we didn't leave the falt, but played WoW online with friends.

In the afternoon I participated in another live session of Beyond the Vale and it was very entertaining yet again.

As always in the evening it was the couch for the conclusion of the day.

Gestern sind wir nicht aus dem Haus gegangen, sondern haben mit Freunden online WoW gespielt.

Am Nachmittag habe ich dann wieder an einer Live Session von Beyond the Vale teilgenommen und es war wieder sehr unterhaltsam.

Wie immer war dann am Abend die Couch der Abschluss des Tages.

Weekend fun with friends

Yesterday after breakfast we went out for a quick qalk through Böhmischer Prater.

In the afternoon we played WoW online with friends and in the evening we went onto the couch.

Gestern haben wir den Tag nach dem Frühstück mit einem Spaziergang im Böhmischen Prater begonnen.

Am Nachmittag waren wir dann mit Freunden in WoW unterwegs und am Abend ging es auf die Couch.