The festive season

Yesterday we went to the in-laws to celebrate Christmas and we got good food, a nice Christmas tree and some warm fireplace.

Afterwards we went back home, where the cats waited for us and we spent a relaxing evening at home.

The last ink from the Inkvent Calendar wishes us all some Happy Holidays.

Gestern waren wir zu Weihnachten bei meinen Schwiegereltern und es gab wieder ein gutes Essen, einen netten Christbaum und ein warmes Feuer.

Danach ging es wieder nach Hause, wo wir unsere Katzen gefüttert und dann noch einen gemütlichen Abend verbracht haben.

Die letzte Tinte aus dem Inkvent Calendar wünscht uns allen noch schöne Feiertage.

Merry Christmas!

For Christmas we went to my parents-in-law.

First up we had brunch with salmon.

After that the christmas tree was finshed decorating and then we had dinner with some deer ragout.

After that the presents were exchanged.

Zu Weihnachten waren wir bei meinen Schwiegereltern zum Essen und zur Bescherung.

Zunächst gab es einen Brunch mit Lachs.

Danach wurde der Baum fertig geschmückt und dann gab es das Abendessen in Form von Hirsch-Ragout.

Abschließend wurden dann die Geschenke verteilt.

Merry Christmas!

This christmas we were - like every year - at my partents-in-law. There was good food and some nice presents.

Afterwards we went home and had a nice, relaxing evening on the couch.

Zu Weihnachten waren wir wieder traditionellerweise bei meinen Schwiegereltern zu Gast. Es gab gutes Essen und Geschenke.

Danach ging es nach Hause und dort haben wir dann einen gemütlichen Abend auf der Couch verbracht.

Merry Christmas!

It was Christmas yesterday and we spent it - in a long tradition - with my parents in law. Here are some impressions from the celebration.

Since the advent calender is now finished the daily dose of cat pictures is back here in the blog - have fun!

Gestern war Weihnachten und da waren wir traditionell bei meinen Schwiegereltern zu Gast. Hier ein paar Eindrücke vom Fest.

Nachdem der Adventkalender jetzt aus ist, gibt es ab heute wieder die Katzenbilder im Blog - viel Spaß damit!

Weihnachten - die Zweite

Gestern war der zweite Teil der traditionellen Weihnachten - diesmal bei meiner Tante und meinem Onkel.

Auch hier gab es gutes Essen und eine kleine Bescherung.

Zuhause wurden wir dann schon von zwei müden, aber hungrigen Katzen erwartet. Nach einer kurzen Fütterung durften wir uns dann auch zu einem Nachmittagsschläfchen hinlegen.

Den Abend haben wir dann sehr gemütlich verbracht und ein bisschen am Computer gespielt.

Den großen Fernsehabend - mit Doctor Who und QI - gibt es dann morgen Abend.

Merry Christmas

Gestern war - Überraschung - Weihnachten und den haben wir traditioneller Weise bei meinen Schwiegereltern verbracht. Das Essen war gut, danach ein kurzes Nickerchen auf der Couch und dann gab es die Bescherung.

Hier ein paar Impressionen dazu: