Vienna by night

Yesterday after work we went out again to meet with other host parents from the AFS. There we could tell our tales but also get some input from the other families.

After that we decided to walk through the inner city and I took some pictures on the way.

Back home we just watched the last episode of Heroes Reborn before it was time for bed.

Gestern waren wir nach der Arbeit gleich wieder unterwegs und zwar zum AFS Elternstammtisch. Dabei konnten wir uns mit anderen Gastfamilien austauschen und haben unser Leid klagen können bzw. auch Rat von anderen Familien bekommen.

Danach haben wir uns entschlossen noch durch das nächtliche Wien zu spazieren und ich habe dabei ein paar Schnappschüsse gemacht.

Wieder zuhause haben wir uns dann noch die letzte Folge von Heroes Reborn angeschaut bevor es ins Bett ging.

The end of an era for our guest

Yesterday it was again quite a day with our japanese guest. After he once again wasn't able to open the door to our flat, this time it ended with a bent and almost broken key. So I had to quickly go to a locksmith and order a replacement.

Later we went to the monthly meeting of the exchange organisation to find out if our guest was really that kind of an extreme - in short: yes he is.

We went home early, but he stayed with his friends and came home rather later. So late in fact, that he couldn't do his daily duties and there was some heavy discussion about it. In our opinion it's now enough and he'll be going home to Japan rather soon.

To calm ourselves, we then watched the last episode of Victorian Bakers on BBC before we went to bed.

Gestern war wieder so ein Tag mit unserem japanischen (Übergangs)Gast. Nachdem er zum wiederholten Mal nicht die Wohnungstür aufsperren konnte, hat das Ganze diesmal mit einem verbogenen und eingerissenen Schlüssel geendet. Also war ich gestern noch schnell bei einem Schlosser und habe einen Nachschlüssel in Auftrag gegeben.

Später dann sind wir zum monatlichen Stammtisch der Austauschorganisation gegangen und zu erkunden, ob andere Austauschschüler auch diese Probleme machen - Kurzfassung: ja, aber nicht so extrem.

Wir sind dann früher wieder nach Hause gefahren und unser Gast ist dann erst spät nach Hause gekommen. So spät, dass wir mit ihm wieder über seine Pflichten streiten mussten und wir der Meinung sind, dass es jetzt endgültig reicht und er vermutlich bald schon seine Heimreise antreten werden muss.

Zu unserer Entspannung haben wir dann noch die letzte Folge von Victorian Bakers auf BBC angeschaut, bevor es ins Bett ging.

Wintersday has arrived!

Yesterday was the presentation of the results from my last stay at the sleeping lab and it looks quite ok for now. Then I went home and worked from there for the rest of the day, until we went with our advisor from AFS about our japanese guest.

On our way home we got dinner at Leberkas Pepi and when we were home our guest wanted to see the latest Transformers movie. So while he and my dear did that I tried out the newly release Wintersday festival in Guild Wars 2, but there were way too many people - who wanted to do just that as well - so I was not very happy about it. So it's time to check it out later today.

Gestern war meine Befundbesprechung im Schlaflabor und es schaut im Moment relativ gut aus. Danach habe ich von zuhause aus gearbeitet, bis wir uns dann am Abend mit unserer AFS Betreuerin getroffen haben und über unseren japanischen Gast geredet haben.

Nach einem Abendessen beim Leberkas Pepi sind wir wieder nach Hause gefahren und es war der Wunsch unseres Gastes sich den letzten Transformers Film anzuschauen. Ich habe dann in der Zwischenzeit versucht das neue Wintersday Festival in Guild Wars 2 anzuschauen, aber die Masse der anderen Spieler - die das ebenfalls wollten - hat mir ein wenig die Lust verdorben. Es wird also später genauer unter die Lupe genommen.

Lebekas Pepi!

Yesterday after work we went to the inner city and we tried Leberkas Pepi for dinner. There you have a large variaty Leberkäse, but we really liked to ones we tried.

After that we went to the AFS meeting, where we came together with other families who have exchange students right now and it was an enlightening experience.

Back home it was already very late, so we went to bed rather quickly.

Gestern waren wir nach der Arbeit in der Stadt unterwegs und haben den Leberkas Pepi ausprobiert. Dort gibt es recht ungewöhnliche Leberkäs-Sorten, aber wir waren mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

Danach ging es zum AFS Meeting, wo wir uns mit anderen Gastfamilien austauschen konnten und wieder um ein paar Erfahrungen reicher wurden.

Wieder zuhause war es dann aber schon so spät, dass wir gleich ins Bett gefallen sind.