MasterChef is here again!

Although I didn't stay longer at work, I still worked on from home and afterwards was only able to couch and watch - nice detail though: MasterChef UK is back!

Obwohl ich gestern nicht länger in der Arbeit war, habe ich doch auch zuhause wieder weiter gearbeitet und war dann nur mehr zu Couch und watch fähig - gutes Detail am Rande: MasterChef UK is back!

Mittagessen

Der letzte Tag der Woche in der Kantine bringt auch nichts Neues.

Pizza Tirolyen (Käse, Speck, Mais)

Long working hours

Yesterday as was longer at work and still continued working from home. Much later we then went onto the couch and watched some tv series.

Gestern war ich länger in der Firma und habe dann auch noch von zuhause weiter gearbeitet. Später dann ging es nur mehr auf die Couch und wir haben Serien geschaut.

Mittagessen

Wenigstens der Schnitzeltag ist ein Fixpunkt.

Gebackenes Schweinsschnitzel oder Hühnerschnitzel mit Beilage nach Wahl

Another short visi at the vet (nothing serious though)

Yesterday after work I went to my parents and got a tasty apple pancake for dinner.

Afterwards I went home and back out again to pick up the food for our tom cat at the vet. After that I worked for my day job as the end of the month is fast approaching and I hope that everything will work out.

Later it was couch time with cat support.

Gestern war ich nach der Arbeit bei meinen Eltern und es gab eine köstliche Apfelpalatschinke.

Danach ging es nach Hause und gleich wieder weg um noch schnell das Katzenfutter für den Kater bei der Tante Tierarzt zu holen. Danach habe ich noch einiges für die Arbeit erledigt und hoffe, dass jetzt das Monatsende ohne größere Probleme kommen kann.

Später dann war nur mehr Couch angesagt, mit Katzenbelagerung.

Mittagessen

Nicht wirklich ansprechend die Auswahl heute.

Tiroler Gröstel mit Spiegelei und Salat vom Buffet

Taking pills now

Yesterday after work I went to the vet about our pussy car. Like we already thought there's no organic reason for the evelated blood values and she now gets the same pills Bubu-bear is already taking every morning. In three months time we'll do the blood test again and see if this has done the trick or if we need to change her diat also.

Back home I continued on drawing our flat. Since I only have little time in the evening I guess that the map will not be finished until next wweekend.

Some time later we did the usuaul couch tv series watching.

Gestern war ich nach der Arbeit bei der Tante Tierarzt wegen der Mieze-Katze. Wie schon vermutet gibt es einen organischen Grund für die erhöhten Nierenwerte und jetzt bekommt sie einmal dieselben Tabletten wie der Bubu-Bär - Futter müssen wir noch nicht umstellen. In drei Monaten wird dann kontrolliert, ob das eine Verbesserung gebracht hat und dann sehen wir weiter.

Wieder zuhause habe ich dann mit dem Zeichen des Wohnungsplans weiter gemacht. Unter der Woche komme ich nicht zu sehr viel in die Richtung und vermutet daher, dass ich erst nächstes Wochenende damit fertig sein werde.

Später dann war wieder die Couch angesagt und wir haben uns Serien angeschaut.

Mittagessen

Eine neue Woche in der Kantine und es schaut ziemlich düster aus was das angebotene Essen betrifft.

Teppanyaki Tandoori-Huhn mit Gemüse dazu Eiernudeln

Das wären dann die anderen Speisen diese Woche.

The Mars needs terraforming

This sunday I worked rather hard on a new home-project - creating a 3D plan of our flat with SketchUp. The first version is rather nice I think.

In the afternoon we played Terraforming Mars and it's a very good game. In a distant future mankind is trying to live on Mars, but before they can do that the planet needs to be terraformed for human needs. So during the game you try to raise the oxygen leven and temperature as well as bringing water to the planet's surface. This is done by playing actions and production over several generations of people until finally the Mars is ready for the settlers. It's a very neat and good game, even with 2 players which is not often the case.

After that I returned to plan drawing and in the evening it was couch time with BBC tv series.

Am Sonntag habe ich fleißig an einem Home-Project gearbeitet - dem Erstellen eines Plans der Wohnung mit SketchUp. Die ersten Erfolge lassen sind sehen.

Am Nachmittag haben wir dann Terraforming Mars ausprobiert und es ist wirklich extrem gut. In einer ferneren Zukunft versuchen die Menschen den Mars zu besiedeln, doch bevor Leben auf dem roten Planeten möglich ist muss er terraformiert werden. Das Spiel geht über etliche Generationen von Menschen und man muss zusehen, dass die Luft, die Temperatur und der Wassergehalt des Planet entsprechend angepasst wird. Durch das Ausspielen von Aktionen und Produktion kann man dann mit der Zeit auch Städte bauen bzw. langsam den Planeten terraformieren. Alles in allem ein super cooles Spiel, auch schon in der 2-Spieler Variante.

Danach habe ich dann am Wohnungsplan weiter gearbeitet und später dann ging es nur mehr auf die Couch zu BBC Serien.

The late shopping trip

This saturday we slept longer before we went to Mariahilf. Since it was already quite late we started with lunch at Sichuan.

After that we visited the Games Workshop store, myMuesli and Planet Harry to buy some stuff. We finally got our hands on Terraforming Mars at the later.

Then we strolled around Mariahil and on our way home we also did some grocery shopping for the weekend.

Rather tired we then just went onto the couch in the evening an watched some tv series.

Am Samstag haben wir länger geschlafen und sind dann in Richtung Mariahilf aufgebrochen. Nachdem es schon relativ spät war, haben wir gleich mit dem Mittagessen beim Sichuan begonnen.

Danach standen der Games Workshop Store, myMuesli und der Planet Harry am Programm zum Einkaufen. Bei letzterem haben wir unter anderem Terraforming Mars erstanden.

Wir sind dann noch ein wenig durch Mariahilf spazieren gegangen und am Heimweg haben wir dann noch für das Wochenende eingekauft.

Einigermaßen müde sind wir dann am Abend nur mehr auf die Couch gefallen und haben Fernsehserien geschaut.

A trip to the vet

This friday I was working homeoffice since the pussy cat and I had an appointment for an ultrasound examination at the vet. The exam didn't find any organic reason for the elevated blood results so we think/hope that it is/was just an infection - but our own vet should give us more details the coming week.

Since the pussy cat was very scared when we came back to our flat, I decided to stay home the rest of the day and no go to Mariahilf. After some nervous time she was finally able to relax a bit and later she was deep asleep on me.

In the evening we went onto the couch and just watched some BBC tv series.

Am Freitag war ich nicht in der Firma, sondern habe von zuhause aus gearbeitet weil ich am späteren Vormittag mit der Mieze-Katze zur Ultraschalluntersuchung gefahren bin. Organisch wurde nicht Außergewöhnliches festgestellt, sodass die Vermutung nahe liegt die Mieze hat/hatte eine Entzündung. Genaueres hoffen wir dann kommende Woche von unserer Tante Tierarzt zu erfahren.

Nachdem die Mieze ziemlich verschreckt war, nachdem wir wieder nach Hause gekommen sind, habe ich dann beschlossen den Rest des Tages zuhause zu bleiben und nicht nach Mariahilf zu fahren. Die kleine Maus hat sich sehr darüber gefreut und konnte nach einiger unruhiger Zeit in der Wohnung dann doch entspannt auf mir einschlafen.

Am Abend sind wir dann wieder auf die Couch gefallen und haben BBC Serien geschaut.

Not much really (again)

Yesterday after work I went to the post office and then did some grocery shopping. Afterwards we played a lot with our cats and then went onto the couch as usual.

Gestern war ich nach der Arbeit noch schnell einen Brief aufgeben und dann einkaufen. Danach wurden die Katzen bespasst und wir sind dann nur mehr müde auf die Couch gefallen.

Mittagessen

Na dann hoffen wir mal, dass es den Burger diesmal gibt.

PKE Spezial Burger (Ciabatta, Hühnerfilet, Pesto, und Rucola)

Not much really

Yesterday evening there wasn't much to do, so we entertained the cats and then went onto the couch as usual.

Gestern war am Abend recht wenig los, also haben wir wie üblich mit den Katzen gespielt und sind dann auf die Couch gefallen.

Mittagessen

Schnitzel am Mittwoch macht glücklich!

Gebackenes Schweinsschnitzel oder Putenschnitzel mit Beilage nach Wahl

Rather normal day again

Yesterday after work I went to my parents' for dinner and got some tasty curd cheese cake with vanilla sauce.

After that I went home and the cats were rather active again - almost as if they knew it was the beginning of spring.

Later we just went onto the couch and watched some BBC tv series.

Gestern war ich nach der Arbeit bei meinen Eltern zum Abendessen und es gab einen Topfenauflauf mit Vanillesauce.

Danach ging es nach Hause und dort waren die Katzen wieder extrem aktiv - ich glaub sie haben den Frühlingsbeginn mitbekommen.

Später dann ging es nur mehr auf die Couch und wir haben uns BBC Serien angeschaut.

Mittagessen

Na dann nehmen wir uns doch was deftiges.

Schuhbecks Currywurst mit Pommes

Yet another bad thing...

Yesterday was yet another sad day as we were told by the vet that our pussy cat also has some kind of kidney illness and we now have to do more tests to find our just want it is.

In the evening we played a lot with our cats and then went onto the couch to distract ourselves from the whole mess.

Gestern war wieder ein getrübter Tag für uns, weil wir erfahren haben dass auch die Mieze-Katze ein Nierenleiden hat und wir jetzt durch weitere Untersuchungen herausfinden müssen was genau es ist.

Am Abend haben wir dann viel mit den Katzen gespielt und sind dann auf die Couch gefallen um uns abzulenken.

Mittagessen

Eine neue Woche und hoffentlich keine Überraschungen was es an welchem Tag wirklich gibt.

Holzhackerschnitzel vom Schwein mit Spätzle

Und das wäre planmäßig den Rest der Woche in der Kantine verfügbar.

Relaxing day

Yesterday we finally relaxed the whole day from last week's stuff and thanks to the still bad weather we didn't leave the flat either.

The cats were entertained and then we also played a bit on the PC - under the supervision of a special guest.

In the evening we went onto the couch and watched BBC series and the cats helped us in their way.

Gestern haben wir uns dann von der Woche erholt und sind - dank dem immer noch schlechten Wetter - nicht aus der Wohnung gegangen.

Die Katzen wurde aber viel bespasst und wir haben dann ein wenig am Computer gespielt - unter der strengen Kontrolle eines Beobachters.

Am Abend ging es dann zu BBC Serien auf die Couch und die Katzen haben uns dabei unterstützt.

Boardgaming all day and night long (almost)

This saturday the weather was extremly unfriendly, but since we had guests for boardgaming in the afternoon and I didn't want to bake anything I went to Kurkonditorei Oberlaa and picked up something.

Rather wet I came back home and then we cleaned to flat before our guests arrived.

We started the boardgaming with the card version of Camel Up. This game plays better than the original since the luck factor of the die has been replaced by strategic card playing.

Then we went to ancient Rome and built ourselves a Colosseum each. With the maximum number of players (5) it still is a funny and exciting boardgame which may have a surprising winner in the end.

Afterwards we became bacteria and tried to kill off the planet's population in Plague Inc: The Board Game. The conversion from the computer game with the same name is kind of strange, but it still is a nice game.

Then we went to the funny part of the evening by drawing stuff with Telestrations. I present to you appendix (in german the literal translation is "blind gut").

The conclusion of the evening was a murder on the Mystery (not Orient) Express. We trried to solve it, but this game is a more complex version of Clue and it was rather later, so we were not up to our optimum potential.

Am Samstag war das Wetter extrem unfreundlich, aber nachdem wir am Nachmittag Gäste zum Brettspielen bei uns eingeladen hatten und ich nicht backen wollte, bin ich einfach zur Kurkonditorei Oberlaa gefahren und haben uns dort etwas geholt.

Etwas durchnässt wieder zuhause haben wir dann die Wohnung gemacht, bevor unsere Gäste eingetroffen sind.

Begonnen haben wir mit der Kartenspielvariant von Camel Up. Da spielt sich doch um einiges besser, weil der Glücksfaktor vom Würfel durch strategisches Kartenspielen ersetzt wurde.

Danach sind wir ins alte Rom gegangen und haben Colosseum gespielt. Auch in der Variante mit fünf Spielern macht das Spiel extrem viel Spaß und ist bis zum Schluss spannend.

Anschließend sind wir alle zu Bakterien geworden und haben in Plague Inc: The Board Game versucht alles Leben auf der Erde auszulöschen. Die Umsetzung vom gleichnamigen Computerspiel ist ein wenig seltsam, aber es ist trotzdem ein nettes Brettspiel.

Dann wurde es lustig, weil dann haben wir Stille Post Extrem gespielt. Es bleibt mir nicht viel mehr dazu zu sagen, als ein Beispiel zu präsentieren.

Zum Abschluss haben wir dann noch einen Mord im Mystery (nicht Orient) Express gelöst. Es ist eine etwas komplexere Form vom Cluedo und zur späten Stunde war das dann schon ein wenig zuviel zum Denken.