Everything according to plan

Yesterday I went with our Bubu-Bär for his annual checkup to the vet and everything is all right, the results from the lab should be available later this week.

After that I did the second part of the weekly chores.

In the evening it was the usual couch and tv shows (MasterChef UK is back!!!).

Gestern war ich mit dem Bubu-Bär bei der Tante Tierarzt für seine jährliche Untersuchung und alles ist soweit ok, die Laborergebnisse gibt es dann im Laufe der Woche.

Danach ging es dann daran den zweiten Teil der wöchentlichen Hausarbeit zu machen.

Und am Abend war dann wieder Couch und Fernsehserien angesagt (MasterChef UK is back!!!).

Sunday, more like working day with cat support

This sunday we stayed home and took care of the weekly chores and the cats. In between I copied some stuff from my old PC to my new one.

In the evening we first played some Guild Wars 2 before we went onto the couch for the finale of MasterChef.

Am Sonntag sind wir zuhause geblieben und haben uns um den Haushalt und die Katzen gekümmert. Zwischendurch habe ich dann auch Daten von meinem alten auf den neuen PC übertragen.

Am Abend haben wir zunächst ein bisschen Guild Wars 2 gespielt bevor es dann auf die Couch zum Finale von MasterChef gegangen ist.

Battery exhausting bake

Yesterday after work I went grocery shopping and then baked a cake for my dear, which she takes to work today.

While doing that I listened to podcasts until the battery of my headset was empty.

Later that evening we went onto the couch and watched the latest episode of MasterChef, which the cats liked very much as they slept next and on top of me the whole time.

Gestern war ich nach der Arbeit schnell einkaufen und habe dann meinem Schatz einen Kuchen für heute gebacken.

Währenddessen habe ich Podcasts gehört, bis die Akkus von meinem Headset leer waren.

Am späteren Abend ging es dann zur aktuellen Folge von MasterChef noch auf die Couch, sehr zur Freude der Katzen die bei uns in der Nähe bzw. auf mir geschlafen haben.

MasterGloom

Yesterday after work we had a visit from a dear friend of ours and we played one scenario in Gloomhaven. This evening we are going to play another one with two of our friends.

After that was done, we just went onto the couch and watched tv shows, including the next season of MasterChef before we went to bed.

Gestern nach der Arbeit haben wir Besuch von einem lieben Freund bekommen und wir haben dann eine Partie Gloomhaven gespielt. Heute am Abend geht es dann zu viert ins nächste Szenario.

Danach sind wir dann nur mehr auf die Couch gefallen und haben uns unter anderem die neue Staffel von MasterChef angeschaut bevor es ins Bett ging.

Search for some trifling

This friday after work I went to Mariahilf for shopping as usual. First stop was Planet Harry. After that I went through several small shops for trifle glasses but since I didn't find any I then bought some icecream glasses instead at Leiner.

At Leiner I also met a dear friend with one of her sons and after we talked for a bit I went on to Temaya to buy our dinner.

Back home I was expected by everyone and then we had our cold, dead fish for dinner.

The evening entertainment started rather soon after that and we went onto the couch to watch the finale of MasterChef UK, sadly now we have to wait some time for the next good cooking andor baking show.

Am Freitag war nach der Arbeit wieder einkaufen in Mariahilf angesagt. Dazu ging es zunächst zum Planet Harry. Danach war ich in diversen Geschäften auf der Suche nach Trifle Gläsern und nachdem ich keine gefunden habe wurden es einfach Eisgläser vom Leiner.

Beim Leiner habe ich dann auch eine liebe Freundin mit einem ihrer Söhne getroffen und wir haben ein bisschen geplaudert bevor ich weiter zum Temaya gegangen bin um Abendessen zu besorgen.

Wieder zuhause haben schon alle auf mich gewartet und wir haben uns den kalten, toten Fisch schmecken lassen.

Als Abendunterhaltung sind wir dann schon bald auf die Couch gefallen und haben uns dann das Finale von MasterChef UK angesehen, jetzt beginnt die Wartezeit bis zur nächsten guten Koch- und Backserie.

Cleaning just in time for the weekend

Yesterday after work I went grocery shopping again and then cleaned up the flat for the upcoming weekend, which includes Mother's day - but some parts of the weekend should be for relaxing as well.

"For us every day is a relaxing weekend!"

Once that was all done I then entertained the cats and after that played some Magic: Duels and Offworld Trading Company.

Later that evening we went onto the couch and watched BBC tv series.

Gestern war ich nach der Arbeit wieder einkaufen und habe mich dann um die Wohnung gekümmert, da Muttertag ansteht und wir trotzdem ein erholsames Wochenende verbringen wollen.

"Für uns ist jeden Tag erholsames Wochenende!"

Als das alles erledigt war, habe ich mich dann noch mit den Katzen beschäftigt und dann ein bisschen Magic: Duels und Offworld Trading Company gespielt.

Am späteren Abend ging es dann auf die Couch zu BBC Serien.

Quick and the usual

Yesterday after work I went grocery shopping and then entertained the cats quite a lot.

Later we went on to watch the latest episodes of various BBC shows on the couch - MasterChef will be over by the end of the week.

Gestern bin ich nach der Arbeit einkaufen gegangen und dann wurden die Katzen ordentlich bespasst.

Später dann ging es zu den diversen neuen Folgen von BBC Serien auf die Couch - MasterChef ist mit Ende der Woche schon wieder aus.

Energetic cats

Yesterday after work I wend out for a quick grocery shopping trip and then the cats were entertained. The cats were rather energetic and played on with each other long after I ran out of enegery, I still think they appreciated my effort though.

After a short session at my current EDX course, we went onto the couch to catch up on the latest MasterChef UK episodes.

Gestern nach der Arbeit ging es kurz zum Einkaufen und dann wurden die Katzen bespasst bis ich fertig war. Die Katzen hatten dann noch genug Energie um sich gegenseitig zu jagen, aber ich glaube mein Einsatz wurde auch gut geheißen.

Nach einer kurzen Session in meinem aktuellen EDX Kurs, ging es dann auf die Couch und wir haben die MasterChef UK Folgen der letzten Tage nachgeschaut.

The return of the MasterChefs

Yesterday was a rather normal day at work, but still enough to do that I was rather tired in the evening. So we decided not to do anything special and later just went onto the couch to watch the latest episoded of MasterChef UK.

Gestern war wieder ein relativ normaler Tag mit nicht allzu viel Arbeit in der Firma. Trotzdem war ich am Abend zu fertig um etwas Spezielles zu machen, also sind wir dann nach einiger Zeit auf die Couch gefallen und haben MasterChef UK nachgeschaut.

Creative MasterChefing

Yesterday it was meeting time for the creative ladies at our place. While the ladies were being creative I played with the cats and also relaxed a bit.

Later we watched one episode of MasterChef together and after that the ladies left. Since my dear and I were quite tired we went to bed after that without continuing to watch series on the couch as usual.

Gestern war nach der Arbeit wieder das kreative Frauentreffen bei uns. Während die Damen kreativ unterwegs waren, habe ich mich um die Katzen gekümmert und dann ein wenig ausgerastet.

Später haben wir dann eine Folge MasterChef geschaut und danach sind die Damen dann aufgebrochen. Nachdem mein Schatz und ich sehr müde waren, sind wir dann auch bald schlafen gegangen ohne jetzt noch weiter auf der Couch zu bleiben.

Terraforming MasterChef

This saturday after breakfast we went to the farmer's market to restock on fresh ingredients. For lunch we went to Sichuan again - now that it's open again.

In the afternoon we played another game of Terraforming Mars and this time we included every single card. This increases the complexity of the game but on the other hand it adds a lot more theme. My dear won this time by relying heavily on science and had a quite decisive victory with her strategy.

In the evening we went onto the couch to watch the MasterChef episodes from last week.

Am Samstag sind wir nach dem Frühstück zum Markt aufgebrochen und haben uns mit frischen Zutaten versorgt. Zum Mittagessen sind wir dann zum Sichuan gegangen.

Am Nachmittag haben wir dann erneut eine Partie Terraforming Mars gespielt und diesmal alle Karten verwendet. Es wird dadurch etwas komplexer aber noch thematischer. Mein Schatz hat es diesmal geschafft durch Wissenschaft einen entscheidenden Sieg zu erlangen.

Am Abend ging es dann auf die Couch um die MasterChefs der Woche nachzuschauen.

MasterChef is here again!

Although I didn't stay longer at work, I still worked on from home and afterwards was only able to couch and watch - nice detail though: MasterChef UK is back!

Obwohl ich gestern nicht länger in der Arbeit war, habe ich doch auch zuhause wieder weiter gearbeitet und war dann nur mehr zu Couch und watch fähig - gutes Detail am Rande: MasterChef UK is back!

Gift saved

Yesterday after work I went to my parents and I got a tasty Kaiserschmarrn for dinner.

Back home I went out again to the post office and some shopping - to secure the Mother's Day gift for my mother-in-law.

Afterwards I had a short session of Guild Wars 2 and after that we went onto the couch to MasterChef UK and two episodes of Kalkofes Mattscheibe.

Gestern war ich nach der Arbeit wieder bei meinen Eltern und es gab köstlichen Kaiserschmarrn zum Abendessen.

Als ich wieder zuhause war, bin ich dann gleich zur Post gegangen und noch schnell einkaufen - ja, das Muttertagsgeschenk für meine Schwiegermutter ist gesichert.

Danach gab es zuhause eine kurze Session Guild Wars 2 und dann ging es auf die Couch zu MasterChef UK und zwei Folgen von Kalkofes Mattscheibe.

Things to do on friday - feed cats with fresh fish

This friday saw again the visit of our friendly gaming store Planet Harry.

Afterwards I went to get food from Temaya.

And back home the cats ambushed me to get some of the good fish. After that it was entertaining time and following that we were also allowed to eat our portion of sushi.

In the evening, after a short crafting session in Guild Wars 2 the couch was the destination and we watched the weekly finale of MasterChef UK.

Am Freitag war's, da ging ich raus - zum Planet Harry mit Saus und Braus.

Danach, auf der Suche nach dem Nachtmahl, war Temaya das Ziel der Wahl.

Kaum zuhause angekommen, wurde ich auch schon von den Katzen ... ums Essen angebettelt und ich habe ihnen natürlich was gegeben. Dann wurde gespielt und erst dann durften auch wir unsere Sushi zu uns nehmen.

Am Abend war dann, nach einer kurzen Crafting Session in Guild Wars 2 die Couch anvisiert und wir haben uns das Wochenfinale von MasterChef UK angeschaut.

It was a *yawn* day

Yesterday we had another workshop in the evening and after that we went to Sichuan for a great dinner.

After that we went home, to entertain the cats and feed them and entertain them. Afterwards we were allowed to have some time for ourselves and so we went onto the couch to watch one episode of MasterChef UK.

Gestern hatten wir am Abend wieder Kurs und danach ging es einmal mehr zum Sichuan auf ein gutes Abendessen.

Danach ging es ab nach Hause, die Katzen bespassen und füttern und bespassen. Anschließend durften wir dann auch noch Zeit für uns haben und sind auf die Couch gefallen zu einer Episode von MasterChef UK.

Monday, monday

Yesterday after work some part of the weekly chores had to be done. Afterwards the cats needed attention and entertainment and then we went to Guild Wars 2 for the daily stuff.

We concluded the evening with the most recent episodes of Once Upon A Time and MasterChef UK.

Gestern nach der Arbeit war noch ein Teil der wöchentlichen Hausarbeit dran. Danach galt es die Katzen zu bespassen und dann ging es nach Guild Wars 2 zum täglichen Durchloggen.

Beschlossen haben wir den Abend dann mit je einer Folge Once Upon A Time und MasterChef UK.

Weekly friday

This friday it was the small shopping trip in Mariahilf. First I was at Planet Harry where there was a lot of new stuff concerning Cthulhu roleplaying.

After that I went to Temaya for our dinnerly delights.

Back home I was allowed to serve the sushi to our cats, before we were allowed to eat our portions.

After some Guild Wars 2 we went onto the couch and watched the week's conclusion of MasterChef UK.

Am Freitag war wieder eine kleine Einkaufstour in Mariahilf angesagt. Zunächst war ich beim Planet Harry wo es viel Nachschub im Bereich Cthulhu Rollenspiel gab.

Danach ging es dann zu Temaya für die abendlichen Sushi.

Wieder zuhause durfte ich die Sushi verteilen und die Katzen waren ganz begeistert. Danach durften auch wir unsere Portionen essen.

Nach ein bisschen Guild Wars 2 spielen ging es dann aber auf die Couch zum Wochenfinale von MasterChef UK.

Late day again

Yesterday we again had a workshop afternoon and after that we went to Sichuan for dinner once more.

Back home the cats waited for us and had to be played with and fed before we were allowed onto the couch for one episode of MasterChef UK.

Gestern war erneut Kursabend und danach sind wir abermals zum Sichuan Abendessen gegangen.

Zuhause dann sind wir durch die Katzen erwartet worden und wurden nicht in Ruhe gelassen bis gespielt und gefüttert wurde. Danach durften wir dann auf die Couch zu einer Folge MasterChef UK.

Slow monday

Yesterday after work I went to the post office and did some grocery shopping afterwards. After a good dinner we went to Guild Wars 2 for the last day SAB.

Later on the couch we watched the most recent episodes of Once Upon A Time, The Hairy Biker's - Pubs That Built Britain and MasterChef UK.

Gestern war ich nach der Arbeit noch schnell bei der Post und danach einkaufen. Nach einem guten Abendessen sind wir dann wieder nach Guild Wars 2 gegangen, den letzten Tag von SAB ausnutzen.

Später auf der Couch gab es dann die aktuellen Folgen von Once Upon A Time, The Hairy Bikers' - Pubs That Built Britain und MasterChef UK.

Quick friday

On friday I had to work longer and so when I came back home I immediately went out to shop in Mariahilf. I did the shopping at Audiamo and Planet Harry. After that I got sushi from Temaya for me - and the cats.

My dear had her roleplaying group at our place and in the meantime I played some Guild Wars 2.

Later that evening we watched the most recent episodes of MasterChef UK before it was time to go to sleep.

Am Freitag war ich länger in der Arbeit und bin deswegen gleich nach dem Nachhausekommen wieder nach Mariahilf gegangen. Eingekauft wurde bei Audiamo und Planet Harry. Und danach habe ich mir - und den Katzen - Sushi beim Temaya mitgenommen.

Mein Schatz hatte ihre Rollenspielgruppe zu Gast und ich habe in der Zwischenzeit in Guild Wars 2 Sachen erledigt.

Am späteren Abend haben wir dann noch die aktuellen Folgen von MasterChef UK angeschaut bevor wir schlafen gegangen sind.