The week is not over yet

Yesterday was a good day at work, although in the evening I was rather exhausted and tired and glad to go home.

Since my dear was at the opera that evening, I spent it on my own and tried out some not yet seen tv shows.

Gestern war ein guter Tag in der Arbeit, aber am Abend war ich dann schon sehr fertig und froh nach Hause gehen zu können.

Da mein Schatz in der Oper war, habe ich mir den Abend frei gestaltet und ein bisschen Fernsehserien ausprobiert.

Going well

Yesterday was a good day at work, perhaps the christmas business starts to go.

Afterwards I went home and after a quick dinner we went onto the couch with the cats for the usual tv shows.

Gestern war ein guter Tag in der Arbeit, vielleicht fängt jetzt das Weihnachtsgeschäft doch an.

Danach ging es nach Hause und nach einem schnellen Abendessen mit den Katzen auf die Couch zu den üblichen Fernsehserien.

Catching up

Yesterday at noon I went to my parents for lunch.

After that I went back to the shop where the rest of the day was rather mediocre.

In the evening I met with my former colleagues for dinner and got served the latest developments at my previous work.

Afterwards I went back home and onto the couch for the usual tv shows.

Gestern war ich zu Mittag bei meinen Eltern zum Essen.

Danach ging es zurück ins Geschäft, wo der Tag eher mittelmäßig war.

Am Abend dann habe ich mit meinen Ex-Kollege zum Abendessen getroffen und habe die neuesten Geschichten aus meiner vorigen Firma erfahren.

Danach ging es nach Hause und auf die Couch zu den üblichen Fernsehserien.

Out of power?

Yesterday was a normal day with a lot of deliveries at work. My dear was kind enough to pick me up afterwards and we went to le Pho for dinner.

Afterwards we went home and across a dark district, because there was a massive power blackout. So we went onto the couch and watched some archived stuff, since the internet was also down - although we had power in our flat.

Gestern war wieder ein normaler Tag mit vielen Lieferungen in der Arbeit. Mein Schatz hat mich dann abgeholt und wir sind gemeinsam zum le Pho Abendessen gegangen.

Danach sind wir nach Hause gefahren und sind dann durch einen dunklen Bezirk zuhause angekommen, weil es einen sehr großen Stromausfall gegeben hat. Also sind wir auf die Couch gefallen und haben Konserven geschaut, weil auch das Internet ausgefallen war - obwohl wir Strom in der Wohnung hatten.

Going cruising?

Yesterday was the second part of the weekly chores.

In the evening we got visited by friends, who want to go on a cruise and so we gave them one of our presentation and some useful tips to consider.

When they were gone again we stayed on the couch and watched some of the usual tv shows.

Gestern war der zweite Teil der wöchentlichen Hausarbeit dran.

Am Abend dann haben wir Besuch von Freunden bekommen, die auf Kreuzfahrt gehen wollen und da haben wir ihnen eine unserer Präsentationen gezeigt und die wichtigsten Dinge zu Kreuzfahrten erzählt.

Als sie wieder weg waren, haben wir dann gleich weiter auf der Couch Fernsehserien geschaut.

Advent is slowly coming...

Yesterday my dear was out at friends' for her annual cookie baking session and I stayed home to do the chores.

Besides that I also listened to some podcasts and started taking some pictures for the upcoming online advent calendar. Here's an animation that could be titles "making of".

In the evening we sampled the cookies while sitting on the couch and watching the usual tv shows.

Gestern war mein Schatz zu ihrem jährlichen Keksebacken mit Freundinnen unterwegs und ich habe inzwischen zuhause die Hausarbeit erledigt.

Nebenbei habe ich auch Podcasts gehört und mit den Katzenbildern für den Online Adventkalender begonnen. Hier eine Animation, die man als "Making of" bezeichnen kann.

Am Abend dann gab es Kekse zum Kosten während wir auf der Couch Fernsehserien geschaut haben.

Some D&D with inks

Yesterday we started off with some grocery shopping and then I prepared some pasta with the machine again for dinner.

In the afternoon friends visited us for roleplaying and we all were rather brave.

After that we stayed on the couch for the usual tv shows.

Since I got myself an inv advent calendar, I will post each day in December the ink that corresponds with that day here. To find a good way to present them, I started doing some testers with the inks I currently own and use.

Gestern waren wir zunächst einkaufen und dann habe ich für das Abendessen wieder Pasta mit der Maschine gemacht.

Am Nachmittag haben uns Freunde zum Rollenspielen besucht und da haben wir uns alle tapfer geschlagen.

Danach ging es dann zu den üblichen Fernsehserien auf die Couch.

Nachdem ich ja auch unter anderem einen Tinten Adventkalender habe, werde ich die entsprechenden Farben dann täglich auch im Blog präsentieren. Doch um eine passende Form zu finden, habe ich ein paar Tester mit den Tinten, die ich bereits besitze, gemacht.

Too much to eat

Yesterday was another good day at work. After that my dear picked my up and we went to Wrapstars for dinner.

After a very good brownie as dessert the owners invited us to a preview tasting of their vegetarian christmas roast made from pumpkin.

After that we were really stuffed and went home very slowly. Once there we just went onto the couch for the usual tv shows.

Gestern war wieder ein guter Tag in der Arbeit. Danach hat mich mein Schatz abgeholt und wir sind zu den Wrapstars auf ein Abendessen gegangen.

Nach dem guten Brownie als Nachspeise haben uns die Inhaber noch auf ein Verkostung ihrer vegetarischen Weihnachtsbraten aus Kürbis eingeladen.

Danach ging es vollgestopft nach Hause und nur mehr auf die Couch zu den üblichen Fernsehserien.

Some progress

Yesterday started with the plumber finally installing our new sink and we could finally use it now.

After that we went to work, where it was yet another bad day for me - we just hope the next two days will make up for that.

In the evening my dear and I went to Pause am Berg for a very good dinner.

Wild boar schnitzel coated with nuts and roasted potatoes with beans and bacon

After that we went home, entertained and fed the cats and then were allowed to sit on the couch and watch the usual tv shows.

Gestern hat damit begonnen, dass der Installateur da war und wir jetzt endlich unser neues Waschbecken in Betrieb nehmen konnten.

Dann ging es in die Arbeit, wo wieder ein schlechter Tag auf mich gewartet hat - wir hoffen jetzt auf den heutigen und morgigen Tag.

Am Abend bin ich dann noch mit meinem Schatz zur Pause am Berg auf ein gutes Abendessen gegangen.

Wildschweinschnitzel in Nusspaniert mit Braterdäpfeln und Speckbohnen

Danach ging es nach Hause, wo die Katzen bespasst und gefüttert werden wollten. Danach durften wir dann auf die Couch zu den üblichen Fernsehserien.

Back to the usual

Yesterday, between work, I went to my parents for lunch.

After that I went back to work, but had to leave early since I was not yet feeling all well.

In the evening it was again couch und tv shows as usual.

Gestern war ich zwischen der Arbeit zu Mittag bei meinen Eltern zum Essen.

Danach ging es wieder zur Arbeit, wo ich aber nicht bis zum Schluss geblieben bin, da ich mich noch etwas schwach gefühlt habe.

Am Abend dann wieder Couch und Fernsehserien wie immer.

Feeling better

Yesterday I stayed home and did some chores. The cats were really happy that someone was at home and they had some entertainment all day long.

In the evening we had a quick dinner and then it was time for couch and tv shows.

Gestern bin ich zuhause geblieben und habe Hausarbeit gemacht. Auch die Katzen haben sich gefreut, dass sie den ganzen Tag Gesellschaft hatten.

Am Abend dann ein schnelles Abendessen und auf die Couch zu den üblichen Fernsehserien.

Feeling not too well

Yesterday another plumber fixed our cold water valve in the flat by changing it. Now we need the first plumber again to install our new sink, which should happen this thursday.

After that I did the chores and in the afternoon I was feeling very exhausted and tensed up - incl. some heavy headache - so I had to lay down and cancel the planned dinner with my dear at Pause am Berg. Today I'm still not feeling too well, so I stay home and Harry is kind enough to do my shop duty for me.

Later that evening we watched some tv shows on the couch, I was more or less awake for that.

Gestern war wieder ein anderer Installateur bei uns und hat uns den Kaltwasserhahn getauscht. Jetzt fehlt nur mehr der erste Installateur um uns das neue Waschbecken zu installieren, was hoffentlich am Donnerstag passieren wird.

Ansonsten habe ich Hausarbeit gemacht und am Nachmittag habe ich mich sehr erschöpft und verspannt gefühlt - inkl. Kopfweh - sodass ich mich hinlegen musste und auch das geplante Essen bei der Pause am Berg mit meinem Schatz absagen musste. Auch heute geht es mir nicht gut genug, sodass der liebe Harry für mich im Geschäft einspringen muss.

Am späteren Abend haben wir dann noch Fernsehserien geschaut, ich mehr oder weniger wach.

NFL on Mars?

Yesterday we had friends over for boardgaming and we played a game of Terraforming Mars.

Afterwards it was the weekly NFL game on the couch and after that one episode of a tv show.

Gestern hatten wir Freunde zum Brettspielen bei uns zu Gast und wir haben eine Partie Terraforming Mars gespielt.

Danach ging es dann zu sonntäglichen NFL Spiel auf die Couch und später dann gab es noch eine Folge einer Fernsehserie.

Leopoldi

Yesterday we met with dear friends in Klosterneuburg for die annula Leopoldi celebrations. But before that we had dinner at the greek Poseidon restaurant.

One of our friends hurt herself on the foot that morning and since the pain was getting worse she went to the hospital - unfortunately there they found out that she had a torn ligament. So we all again wish her a quick recovery!

The rest of us went to the festival and we picked up some sweets and stuff there.

Back again we played some boardgames before we all went home and we fed our cats before we went onto the couch for the usual tv shows.

Gestern waren wir mit lieben Freunden in Klosterneuburg zum Leopoldi Fest. Doch zuvor waren wir beim Griechen Poseidon Mittagessen.

Eine unserer Freundinnen hatte sich am Vormittag am Fuss verletzt und musst dann wegen der Schmerzen ins Krankenhaus fahren - leider stellten sie dort fest dass sie einen Bänderriss im Fuss hat. Also von uns allen noch einmal gute Besserung!

Der Rest von uns ging dann zum Leopoldi Fest und wir haben uns Kleinigkeiten zum Essen gekauft.

Wieder zurück haben wir dann noch ein bisschen Brett gespielt bevor es zu den Katzen nach Hause ging und dann noch Fernsehserien auf der Couch geschaut.

The week is over - time to relax

This friday was yet another great day at work and in the evening I went home exhausted and picked up to pizzas from Pause am Berg for dinner.

After the meal we went onto the couch for the usual tv shows.

Am Freitag war wieder ein sehr guter Tag in der Arbeit und am Abend ging es dann erschöpft nach Hause wo ich noch schnell bei der Pause am Berg Pizzen für uns geholt habe.

Nach dem Essen ging es dann auf die Couch zu den üblichen Fernsehserien.

Another day with mixed feelings

Yesterday was a good day at work and afterwards I went out with friends for dinner at Wrapstars - which was delicious as always!

After that I went to pick up my dear from her business trip at the railway station. Unfortunately her phone had been stolen on the train so we have to get another new one and a new sim card agin - a day's work for today.

Back home we watched one episode of a tv show and then went straight to bed.

Gestern war wieder ein guter Tag in der Arbeit und danach bin ich mit Freunden zu den Wrapstars Abendessen gegangen - wie immer köstlich!

Anschließend habe ich meinen Schatz vom Bahnhof angeholt, nachdem sie einen Tag auf Dienstreise war. Leider wurde ihr im Zug das Handy gestohlen und so müssen wir wieder alles neu machen - eine Tagesaufgabe für heute.

Wieder zuhause haben wir uns noch eine Folge einer Fernsehserie auf der Couch angeschaut bevor es ins Bett ging.

Rainy and cold

Yesterday was a very rainy day and this time the sales were correspondingly bad. But the next few days should be getting better.

At noon I went to my parents for dinner and for a chance to warm myself a bit.

In the evening I went home for a quick dinner and finally some relaxing time in the warm flat, while my dear had friends over for their continuing boardgame session.

Gestern war auch ein sehr verregneter Tag und leider war diesmal der Verkauf angepasst schlecht. Die nächsten Tagen soll es aber wieder besser werden.

Zu Mittag war ich bei meinen Eltern zum Essen, da gab es eine Möglichkeit fürs Aufwärmen.

Am Abend ging es zu einem schnellen Abendessen zurück in die warme Wohnung und mein Schatz hatte Freund da, mit denen sie ihre Brettspielrunde weitergespielt hat.

What a mess

Yesterday was a very good day at work, despite the constant rain all day. We had a lot of deliveries as well, including my inkvent calendar, which was treat badly during transit, which resulted in the free sampler being broken inside the package.

In the evening I went home and after dinner we went onto the couch for the usual tv shows.

Gestern war - trotz Regen - ein sehr guter Tag in der Arbeit. Es kamen auch immer wieder Lieferungen, inklusive meinem Tinten-Adventkalender, der aber am Transportweg misshandelt wurde und so das gratis beigefügte Testfläschen in der Verpackung gebrochen ist.

Am Abend ging es dann nach Hause und nach dem Abendessen auf die Couch zu Fernsehserien.

That went not so well...

Yesterday we should have gotten our new sink in the bathroom, but it (once again?) was not as we excepted. While the professionals installed the sink, they found out that the main valve for the cold water could not be turned off. So they reinstalled our old sink, but in the process of that the gasket broke and the water decided to flow directly to the floor, so they had to shut down that particular valve in the bathroom. So now, until the whole thing is fixed, we have no working sink in the bathroom...

After that defeat we went out grocery shopping and then had a good lunch. In the afternoon it was time for the chores and in the evening we did our couch and tv shows thing.

Gestern hätten wir unser neues Waschbecken im Bad bekommen sollen, doch es kam (mal wieder?) anders als erwartet. Wie sich während der Montage herausstellte, ist unsere Kaltwasserhauptventil defekt und lässt sich nicht abdrehen. Also wieder das alte Waschbecken montiert und da hat jetzt die Dichtung ihren Geist aufgegeben und das Wasser ist nicht über den Hahn sondern direkt unten rausgekommen, also Wasser zum Becken abdrehen und jetzt warten bis der Kaltwasserhaupthahn von der Hausverwaltung repariert wird. Bis dahin halt kein Waschbecken im Bad...

Nach dieser Niederlage sind wir dann einkaufen gegangen und haben uns ein Mittagessen gemacht. Am Nachmittag war dann Hausarbeit angesagt und am Abend dann wieder Couch und Fernsehserien.

Martini goose feast

Yesterday we went out for lunch to Klaghofer for some fine Martini goose.

Afetrwards we were so stuffed, that we had to lay down a bit at home.

In the evening it was couch time again with NFL and tv shows, like every sunday.

Gestern waren wir mit meiner Familie Martingansl essen beim Klaghofer.

Danach waren wir so voll, dass wir uns am Nachmittag etwas hinlegen mussten.

Am Abend dann wieder Couch und NFL bzw. Fernsehserien, wie immer am Sonntag.

Breakfast and birthday

This saturday morning we met with friends for breakfast in the inner city and we went to Heiner in Kärtnerstrasse.

Afterwards we walked through the city and back home lay down for a bit for the expected long evening.

In the evening we went to a birthdayparty at Wagramheurigen Thyri where we had enough food and games for the whole night.

Since it was rather late when we came back, the cats waited for us and after we fed them it was time for bed for all.

Am Samstag waren wir am Vormittag mit Freunden zum Frühstück in der Innenstadt verabredet und wir sind dann zum Heiner in der Kärtnerstrasse gegangen.

Danach sind wir noch etwas durch Wien spaziert und dann zuhause haben wir für den Abend vorgeschlafen.

Denn am Abend sind wir zu einer Geburtstagsfeier beim Wagramheurigen Thyri wo wir kulinarisch und spieltechnisch gut versorgt wurden.

Nachdem es sehr spät wurden, haben uns die Katzen dann schon zuhause erwartet und nach der Fütterung ging es für alle ins Bett.

The week is over

Yesterday was - contrary the rest of the week - a very good day at work. Afterwards I went home and started my weekend by relaxing on the couch.

Gestern war - entgegen dem Rest der Woche - ein sehr guter Tag in der Arbeit. Danach ging es dann nach Hause und zum Entspannen auf die Couch. Wochenende - here I come.

New venue - testing done

Yesterday was another weak day at work and before we went our for dinner, my dear and I went shopping on Mariahilferstraße. Unfortunately I couldn't find a new jacket that I liked so I have to continue my search another day.

Afterwards we went out for dinner with some dear friends and tried out a new venue: Brauhof.

There was a larger number of great beers to select from and even Strongbow cider on the tap, but the food was not as good as we hoped for. It was mediocre, but my burger was even worse as all parts of it were rather greasy and I had a hard time finishing it because of that. So next week we are going to another venue again and perhaps this one is better. (and I'm rather convinced that I would be a good restaurant critic, only question ist were do I start this career...)

After that we went home and had a quick episode of a tv show before we went to bed.

Gestern war wieder ein sehr schwacher Tag in der Arbeit und bevor wir zum Abendessen gegangen sind, sind mein Schatz und ich noch schnell auf der Mariahilferstraße einkaufen gegangen. Leider habe ich keine passende Regenjacke gefunden, also wird weitergesucht.

Danach sind wir mit lieben Freunden Abendessen gegangen und haben wieder ein neues Lokal ausprobiert: den Brauhof.

Es gab eine große Auswahl an Bieren und Strongbow Cider vom Fass, aber das Essen war nicht ganz so gut wie erhofft. Es war eher durchschnittlich, wobei mein Burger von fetten Saucen gelebt hatte, sodass ich ihn nur mit Mühe und Not fertig essen konnte. Es wird also auch hier eher ein einmaliges Erlebnis bleiben und wir gehen nächste Woche wieder woanders hin essen. (und ich bin der Meinung schön langsam könnte ich Restaurant Kritiker werden, fragt sich nur wo wird man das...)

Danach ging es nach Hause und dort noch schnell zu einer Folge einer Fernsehserie auf die Couch.

Life goes on

Yesterday at noon I went to my parents for lunch and after that it was going back to the store.

After another rather weak day I went home for dinner and couch with the usual tv shows.

Gestern war ich zu Mittag bei meinen Eltern zum Essen und danach ging es wieder ins Geschäft zurück.

Nach einem neuerlichen sehr schwachen Tag ging es am Abend nach Hause zum Abendessen und zur Couch für die Fernsehserien.

Back to the usual

Yesterday was an below average day at work, mostly because it was raining constantly.

In the evening it was back home, grab some quick dinner and onto the couch for tv shows.

Gestern war wieder ein eher schwacher Tag in der Arbeit, was aber angesichts der ständigen Regens nicht verwunderlich war.

Am Abend ging es nach Hause, ein schnelles Abendessen und dann auf die Couch zu Fernsehserien.

Stuff to do

Yesterday we did a lot of stuff that needed to be done and we went grocery shopping. Otherwise it was another day to relax and come back to the realities of life.

In the evening it was couch and tv shows as usual.

Gestern haben wir allfälliges gemacht und waren einkaufen. Ansonsten war es ein weiterer Tag um wieder in den Alltag zurück zu kommen.

Am Abend dann wie immer Couch und Fernsehserien.

Relaxing

Yesterday we took it easy and did the chores.

In the evening it was NFL and then tv shows on the couch.

Gestern haben wir uns ausgeruht und Hausarbeit gemacht.

Am Abend gab es dann NFL und Fernsehserien auf der Couch.

Home at last

Yesterday we traveled back home via train(s). Because we were delayed 15 minutes from Offenburg to Kalsruhe we had to take different trains from that point on, which resulted in a final two hour delay at home. My mother was kind enough to take care of our cats while we were on vacation and also fed them this evening because of our delay.

Here's the route of our journey:

Gestern haben wir unser Heimreise mit dem Zug bzw. mit den Zügen angetreten. Durch eine 15-minütige Verspätung in Karlsruhe haben wir dann mit anderen Zügen fahren müssen und sind schlussendlich zwei Stunden verspätet zu Hause angekommen. Meine Mutter war so lieb und hat die Katzen während unseres Urlaubs versorgt und ist extra noch einmal am Abend gekommen, weil wir uns eben verspätet haben.

Hier der Verlauf der Reise:

Some sightseeing to finish

Yesterday we went on a day trip to Strasbourg. In the afternoon the rain was getting stronger, but we still kept on going through the city.

In the evening we went out to the pizzeria again and after that back to the hotel for a good night sleep.

Gestern haben wir einen Tagesausflug nach Strasbourg gemacht. Am Nachmittag hat dann wieder der Regen begonnen, aber wir haben uns trotzdem weiter tapfer durch die Stadt gekämpft.

Am Abend ging es dann wieder in die Pizzeria und danach wieder ins Hotel zum Schlafengehen.