The end of November is nigh

Yesterday we went for a walk through Böhmischer Prater after breakfast.

After lunch we we played some more boardgames online with friends.

In the evening it was time for NFL on the couch.

And finally the annual cat advent calendar is ready and can be found here: cat advent calendar 2020

Gestern waren wir zunächst nach dem Frühstück im Böhmischen Prater spazieren.

Nach dem Mittagessen haben wir dann wieder online Brettspiele mit Freunden gespielt.

Am Abend war dann die NFL und die Couch im Mittelpunkt des Geschehens.

Der traditionelle Katzen Adventkalender ist auch startklar und ist hier zu finden: Katzen Adventkalender 2020

Boardgaming but still only online

Yesterday we played some boardgames online with dear friends on Boardgamearena. In the afternoon we changed over to Guild Wars 2 as we tried to remember as how to actually play our classes again.

In the evening it was couch and tv shows as usual.

Gestern haben wir mit lieben Freunden Brettspiele auf der Boardgamearena gespielt. Am späteren Nachmittag sind wir dann nach Guild Wars 2 gewechselt und haben versucht uns wieder zurecht zu finden.

Am Abend dann natürlich wieder Couch und Fernsehserien wie immer.

Some good and some bad things

Yesterday I went to my annual lung checkup and everything is perfectly well, unlike my shoulder which still hurts.

At noon I wanted to make us crêpe suzette, but I burnt the first batch of caramel and so the whole flat was full of smoke. The second attempt went better and my dear liked the meal very much.

Later that afternoon we went out for a walk through Böhmischer Prater and in the evening I participated in another episode of YSDC's Beyond the Vale: After Dark.

Following that we went onto the couch for some tv shows.

Gestern war ich beim Lungenfacharzt für meine jährliche Kontrolle und anders als bei der Schulter ist hier alles ok.

Zu Mittag habe ich uns Crêpe Suzette gemacht, aber leider das erste Karamell verbrannt, sodass die Wohnung voller Rauch war. Im zweiten Anlauf hat es dann geklappt und es hat meinem Schatz gut geschmeckt.

Am späteren Nachmittag sind wir dann wieder durch den Böhmischen Prater spazieren gegangen und am Abend war wieder eine Live Sendung von YSDC's Beyond the Vale: After Dark in der ich mich wieder fleissig beteiligt habe.

Anschliessend ging es noch auf die Couch zu Fernsehserien.

Shoulder not in great shape now

Yesterday morning I had some more treatments for my shoulder, but it just gets worse now. In fact the shoulder now hurts more than before the start of the treatments, so I guess I have to talk to my doctor about this next week.

At noon I got us some cordon bleus from Pause am Berg for lunch.

In the afternoon I was so tired, that I had to lay down for a bit and then we went out to do the grocery shopping.

Finally in the evening I baked a lemon cake for us and then we went onto the couch.

Gestern am Vormittag war ich wieder bei den Schultertherapie, die leider nicht so richtig sind, denn die Schulter tut mir mittlerweile mehr weh als vor dem Beginn der Therapie. Da muss ich nächste Woche wieder zum Arzt und das besprechen.

Zu Mittag habe ich uns Cordon Bleus von der Pause am Berg geholt.

Am Nachmittag habe ich mich dann etwas niederlegen müssen und dann sind wir noch einkaufen gegangen.

Am Abend habe ich dann noch einen Zitronenkuchen gebacken bevor es auf die Couch ging.

Home story

Yesterday was a day without any shoulder treatments, so I did some chores and cooked us a nice lunch.

In the afternoon I played some boardgames online with our japanese lord and later did a walk through Böhmischer Prater with my dear.

In the evening it was time for the couch once more.

Gestern war Pause bei den Behandlungen und so habe ich Hausarbeit gemacht und uns zu Mittag ein Essen gekocht.

Am Nachmittag habe ich dann mit unserem japanischen Lord wieder Brettspiele online gespielt und dann bin ich mit meinem Schatz in den Böhmischen Prater spazieren gegangen.

Am Abend war dann wieder die Couch im Mittelpunkt.

Farewell Karl Dall

In the morning I went for my shoulder treatments. Afterwards I picked up pizzas from Pause am Berg for lunch and in the afternoon we played online boardgames with our japanese lord.

In the evening we watched a Karl Dall memorial SchleFaz and now we are several weeks cured from this whole nonsense.

In der Früh ging es gestern gleich wieder mit den Schulterbehandlungen los. Danach habe ich uns von der Pause am Berg Pizzen geholt und am Nachmittag haben wir mit unserem japanischen Lord wieder Brettspiele online gespielt.

Am Abend haben wir uns dann einen Karl Dall Gedenk-SchleFaz angeschaut und sind jetzt wieder für ein paar Wochen geheilt.

Week 2 of Lockdown 2

Yesterday morning started with treatments for my shoulder.

In the afternoon we went out for a walk through Böhmischer Prater and later my dear and I played some games on our PCs.

The evening entertainment was once again on the couch watching the usual tv shows.

Gestern hat mein Vormittag wieder mit den Behandlungen für meine Schulter begonnen.

Am Nachmittag sind wir dann noch in den Böhmischen Prater spazieren gegangen und haben danach ein bisschen am PC gespielt.

Die Abendunterhaltung war natürlich wieder auf der Couch mit den üblichen Fernsehserien.

Boardgaming, but virtually

Yesterday we tried out the internet platform boardgamearena with one of our regular boardgaming groups. It is very well done, since all the rules of the games are implemented on the web site and you can just concentrate on playing the games themselves.

In the evening it was couch time for my dear and I with the latest NFL games.

Gestern haben wir mit einer unserer Brettspielrunden die Online Plattform Boardgamearena ausprobiert und dort Brettspiele gemeinsam gespielt. Ich muss sagen, es hat sehr gut funktioniert, vor allem auch weil die Webseite alle Regeln der Spiele implementiert hat und man sich nicht mehr um viel selber kümmern muss sondern sich auf das eigentliche Spiel konzentieren kann.

Am Abend war dann NFL am Plan und mein Schatz und ich haben uns das auf der Couch angeschaut.

Weekend starts

Yesterday morning after breakfast we went out for a walk in Böhmischer Prater. After that we played some online boardgames with our japanese lord and in the evening I did some baking.

The conclusion of the day was once again on the couch.

Gestern waren wir gleich nach dem Frühstück im Böhmischen Prater spazieren. Danach haben wir ein bisschen mit unserem japanischen Lord online Brettspiele gespielt und am Abend habe ich dann etwas gebacken.

Der Abschluss des Tages war natürlich wieder auf der Couch.

Half treatments half chores

Yesterday morning started with some treatments for my should and when I came back home I made us some galettes for lunch.

In the afternoon I did some of the chores and later we played some boardgames online with our japanese lord and a dear friend.

The evening was the usual couch and big screen action.

And finally I would like to thank the wrapstars who brought us some very generous gift with the usual order of nachos - thank you so much!!!

Gestern hatte ich meine Behandlungen am Vormittag und habe uns dann zu Mittag Galettes gekocht.

Am Nachmittag war dann Hausarbeit angesagt und später haben wir mit unserem japanischen Lord und einem guten Freund eine Online-Brettspielplattform ausprobiert.

Am Abend war dann wieder ganz normal die Couch und die Leinwand Mittelpunkt des Geschehens.

Und ich habe eine ganz liebe Lieferung von den Wrapstars bekommen, für dich ich mich noch einmal herzlich Bedanken möchte!!!

Half chores half treatments

Yesterday I did some chores, but most of the afternoon I was out to get my treatments for the shoulder.

In the evening the couch and the cats got all the attention again.

Gestern war ich wieder im Haushalt aktiv, aber auch wieder nur den halben Tag, weil ich am Nachmittag wieder Behandlungen hatte.

Am Abend war es dann die Couch und die Katzen, die die ganze Aufmerksamkeit auf sich gezogen haben.

Lockdown project: cooking

Yesterday's lockdown project was cooking lunch for us, since in the afternoon I was getting my first treatments for the shoulder and so I spent most of the afternoon away.

In the evening I came home rather exhausted and after a quick dinner it was couch time as usual.

Gestern war mein Lockdown Projekt das Mittagessen kochen, nachdem ich dann am Nachmittag meine ersten Behandlungen wegen der Schulter hatte und so fast den ganze Nachmittag unterwegs war.

Am Abend bin ich dann einigermassen erschöpft nach Hause gekommen, es gab es schnelles Abendessen und dann ging es wieder ab auf die Couch.

Lockdown project started

Yesterday the second lockdown for Austria started and so this time around I started my own project for our flat. First day: wash the couches, which the cats were really happy about.

In the afternoon we played some Path of Exile with our japanese lord and in the evening we tested out the fresh couch.

Gestern war der Start des zweiten Lockdowns in Österreich und ich hab mir diesmal ein kleines Projekt für zuhause gesetzt - Wohnung wieder in Schuss bringen. Erster Tag: Couchen waschen, sehr zur Freude der Katzen.

Am Nachmittag haben wir mit unserem japanischen Lord wieder ein bisschen Path of Exile gespielt und am Abend ging es auf die frisch gewaschene Couch.

Shoulder, oh shoulder

Yesterday I left our flat only to see the doctor about the treatment for my shoulder, which starts on wednesday and is almost daily for the duration of Austria's three week lockdown.

In the evening we all met on the couch as usual to spent the evening watching tv shows.

Gestern war ich nur am Nachmittag ausser Hause, weil ich zu Arzt musste für die Therapiebehandlungen meiner Schulter. Beginnen werden sie am Mittwoch und fast täglich während dem 3 Wochen dauernden Lockdown in Österreich dauern.

Am Abend war dann wie immer die Couch der zentrale Treffpunkt für uns und die Katzen.

Boardgaming one last time for a long time

Yesterday we went to dear friends for a last boardgaming afternoon before the next lockdown starts.

In the evening the cats already waited for us and we went onto the couch to watch the NFL games.

Gestern sind wir zu lieben Freunden gefahren um noch vor dem großen Lockdown einen Brettspielnachmittag zu haben.

Am Abend haben uns dann die Katzen schon erwartet und es ging dann auf die Couch zu den abendlichen NFL Spielen.

Locking us down again

Yesterday we had an online roleplaying session with friends. It was a welcome distraction from the bad things happening all around us, which we affect us in the near an distant future.

The evening on the couch with the usual tv shows didn't help us to get rid of the worries and so I'm really worried about what will happen to us.

Gestern war wieder eine online Rollenspielsession mit Freunden. Eine gute Ablenkung für die restlichen Dinge, die so passieren und unsere nähere und fernere Zukunft prägen werden.

Das abendliche Couch und Fernsehserien schauen hat nicht wirklich den gewünschten Abschalteffekt gebracht und so mache ich mir große Sorgen um die Zukunft.

Staying home - is it in vain?

Yesterday we stayed home again, except for me getting us pizzas from Pause am Berg for lunch and for a quick walk through Böhmischer Prater in the afternoon.

Also in the afternoon was another live episode of YSDC's Beyond the Vale, in which I played an important part as always.

The day concluded on the couch infront of the big screen with us watching tv shows as usual.

Gestern sind wir auch wieder zuhause geblieben, nur zum Pizzen holen zu Mittag von der Pause am Berg und zu einem nachmittäglichen Spaziergang im Böhmischen Prater waren wir draussen.

Am Nachmittag war weiters wieder eine neue Live Folge von YSDC's Beyond the Vale, an der ich tatkräftig mitgewirkt habe.

Zum Abschluss am Abend war dann natürlich wieder die Couch und Leinwand mit Fernsehserien im Mittelpunkt.

Staying home

Yesterday I only left home for getting us lunch from Pause am Berg and for a doctor's appointment in the afternoon.

In the evening we escaped reality on the couch with our usual mix of tv shows.

Gestern war ich nur kurz außer Haus um uns das Mittagessen von der Pause am Berg zu holen und für einen Arzttermin am Nachmittag.

Am Abend haben wir dann wieder die Couch besetzt und uns vom täglichen Alltag abgelenkt.

Unexciting day

Yesterday was unfortunately another bad day at work, although some customers came, but they didn't find what they were looking for.

In the evening I went home and after a quick dinner it was time to assemble on the couch.

Gestern war leider wieder ein schlecher Tag in der Arbeit, obwohl einige Kunden da waren, die dann aber nichts gefunden haben was sie haben wollten.

Am Abend ging es nach Hause und nach einem schnellen Abendessen sind wir dann auf die Couch gewandert.

New stuff is coming

Yesterday was a regular day at work, although there were some surprise deliveries as well.

After work I went back home, installed my new monitor and we went onto the couch.

Gestern war ein normaler Tag in der Arbeit, auch wenn wieder ein paar Überraschungslieferungen eingegangen sind.

Nach der Arbeit ging es nach Hause, den neuen Monitor anschliessen und dann ab auf die Couch.

Bad luck? No just the usual day in 2020

Yesterday morning I did some of the chores and listened to podcasts. In the afternoon we went to the archery shop to complain about the quality of the arrows we bought last time, which nearly all lost their tips after the first hit in the target. After some dubious explanation ("The heat from the shot can sometime loosen the glue of the tips and then the tips stuck in the target.") the owner of the shop replaces the missing tips and we also bought some more bits and pieces.

In the evening, shortly before the usual couch session, my monitor started to emit burning electronical smells and is now out of order, so I'll have to get a new one today on my way to work.

Finally we went onto the couch together and watched some tv shows and declared that fate has abandoned us.

Gestern habe ich am Vormittag Hausarbeit gemacht und Podcasts gehört. Am Nachmittag sind wir zu unserem Bogenhändler gefahren um die Pfeile mit den losen Spitzen zu reklamieren. Nach fadenscheinigen Erklärungen ("Der Kleber von den Spitzen kann sich schon durch die Wärmeentwicklung beim Schuss lösen und deswegen bleiben die Spitzen im Ziel stecken.") wurden doch kulanterweise die Spitzen erneuert und wir haben auch ein bisschen Zubehör gekauft.

Am Abend, kurz bevor es auf die Couch ging, ist mir dann auch noch mein Monitor "abgebrannt" (verbrannter Elektronikgeruch ohne Flammenentwicklung) sodass ich mir heute einen neuen Monitor besorgen muss.

Zum Ausklang des Tages haben wir dann auf der Couch Fernsehserien geschaut und uns mit unserem Schicksal abgefunden.

Archery and gaming

Yesterday morning my dear and I picked up her second new bow this week.

At noon dear friends visited us to play some boardgames and eat some great Martin-goose.

Gestern Vormittag sind mein Schatz und ich ihren zweiten neuen Bogen diese Woche abholen gefahren.

Zu Mittag sind dann liebe Freunde zu Besuch gekommen um Brettspiele zu spielen und Martinigansl zu essen.

Weekend activities

Yesterday morning we went out to do some 3D parcours archery again in Pillichsdorf and in the afternoon my dear had an online roleplaying session while I played some Path of Exile with our japanese lord.

In the evening we of course all went onto couch as usual.

Gestern Vormittag waren wir wieder Bogenschiessen in Pillichsdorf und am Nachmittag hatte mein Schatz eine Online Rollenspielsession und ich war mit unserem japanischen Lord in Path of Exile unterwegs.

Am Abend waren wir dann natürlich wieder auf der Couch.

The working week has ended

Yesterday morning we were home, I got us some pizzas from Pause am Berg for lunch and in the afternoon we went for a memorial servive.

In the evening we all found ourselves on the couch and watche stuff on the big screen.

Gestern waren wir am Vormittag zuhause, zu Mittag gab es wieder Pizzen von der Pause am Berg und am Nachmittag sind wir zu einer Gedenkmesse gefahren.

Am Abend waren dann wieder alle auf der Couch und es wurde auf der Leinwand geschaut.

Of doctors and bows

Yesterday I picked up the results of my x-rays, for lunch I got us some pizzas from Pause am Berg, in the afternoon I went to the doctor to discuss treatment for my shoulder (I will receive physiotherapy and some pain meds until it's getting better) and finally my dear got her new bow delivered.

In the evening it was the usual get together on the couch of all the flat inhabitants.

Gestern war ich meine Befunde abholen, zu Mittag gab es Pizza von der Pause am Berg, am Nachmittag war ich beim Arzt den Befund für meine Schulter zu besprechen (nichts Ernstes, aber ich bekomme Physiotherapie und Schmerzmittel bis es besser wird) und mein Schatz hat ihren neuen Bogen geliefert bekommen.

Am Abend dann wieder das übliche Zusammentreffen der Wohnungsbewohner auf der Couch.