Big trouble in little Japan

Yesterday it was a bit complicated when I came home. Just as I was coming home our japanese guest decided to start learning german. I wanted to continue with my Coursera course. Mind you it's vacation time, so he doesn't go to school and he was home for over 2 hours before he decided to do so. A longer discussion about german, understanding and expectations later, he started his german lessons and I waited.

Two and a half hours later he was finally hungry enough for dinner and so I could start to work on my Coursera course. An hour later we then went onto the couch to watch the current episode of Shadowhunters and the finale of Galavant.

Gestern war es wieder etwas mühsam beim Nachhausekommen. Ich wollte eigentlich den Coursera Kurs weitermachen. Unser Japaner wollte gerade dann zum Deutsch lernen anfangen, wie er gemerkt hatte, dass ich nach Hause komme. Und das obwohl er Semesterferien hat und mehr als 2 Stunden davor schon dafür Zeit gehabt hätte. Eine längere Diskussion über Deutsch, verstehen und Erwartungshaltungen später, hat er Deutsch gemacht und ich habe gewartet.

Zweieinhalb Stunden später war er immer noch nicht fertig, aber hungrig und so hat er sein Abendessen bekommen. Ich konnte dann endlich Coursera machen und eine Stunde später ging es dann auf die Couch zur aktuellen Folge von Shadowhunters und zum Finale von Galavant.

Gugelhupf - a worthy bake for the last day of training?

Yesterday after work and training, I went to Fressnapf for food for our pussy-cat. Back home I found a small group of petitioner for said food, so I quickly fed the cats. After that I went shopping for our own food and I then I "made" Cordon Bleu with potato wedges - all from the deep freezer.

After that I baked - for today being the last day of training - a gugelhupf.

While the sweet bake was in the oven we watched the current episodes of The Flash, Arrow and Galavant - and in the end even tasted the baked good and found it to be very good.

Gestern nach der Arbeit und dem Kurs, bin ich noch schnell zum Fressnapf um Futter für die Mieze-Katze gefahren. Zuhause angekommen wurde ich auch schon von den Katzen belagert und entsprechend um besagtes Futter angebettelt. Nachdem das erledigt war, bin ich noch schnell Abendessen einkaufen gegangen und habe dann für uns Tiefkühl-Cordon-Bleus und Potato Wedges gemacht.

Danach habe ich dann für heute - zum Abschlußtag - noch schnell einen Guglhupf gebacken.

Während die Süßigkeit im Backofen war, haben wir uns dann die aktuellen Folgen von The Flash, Arrow und Galavant angeschaut - und dabei dann auch noch den Guglhupf verkostet und für gut befunden.

Stan Helsing?

Yesterday I was at my parents' for dinner and I got some yummy Kaiserschmarrn.

After that I went home where our japanese guest already did his german courses. Then I quickly went to Guild Wars 2 and did some chores in the flat before we went onto the couch quite early so we were able to watch a movie. We decided on Stan Helsing a parody from the producers of Scary Movie and that means you know what kind of quality the movie was.

After that we wanted to watch an episode of Galavant, but the internet/UPC was so slow that we had frozen images every other second and we decided to go to bed early instead of watching it.

Gestern war ich bei meinen Eltern zum Abendessen und es gab wieder köstlichen Kaiserschmarrn.

Danach ging es nach Hause wo unser japanische Gast schon brav Deutsch gelernt hatte. Nach einem kurzen Ausflug in Guild Wars 2 und der Erledigung von einigen Hausarbeiten ging es dann auf die Couch, wo es früh genug war, dass wir uns auch einen Film anschauen konnten. Die Wahl fiel auf Stan Helsing einer Parodie aus dem Hause der Scary Movie Macher und dementsprechend war auch die Qualität.

Danach wollten wir uns noch eine Folge Galavant anschauen, aber das Internet/UPC war so langsam unterwegs, dass wir alle paar Sekunden ein Standbild hatten, was uns dann nicht so wirklich gefallen hat, also sind wir früher schlafen gegangen.

The ski trip complications

Yesterday evening it was again quite complicated with our japanese guest. First he came back home late - because he was organizing and paying for his next german course - and when he was home he wanted lunch immediately. Upon explaining to him that he could have bought a quick snack, he didn't understand what I was trying to say.

After that my dear explained the things he has to do for next week's school ski trip to him. After he said "yes, yes" to everything I asked him what his duties are now and - surprisingly - he had no idea. So I went through the whole process step by step again and we hope he got it now.

For relaxation we then played some Diablo 3, before we went onto the couch for one episode each of Victorian Bakers and Galavant.

Ah yes, my dear wanted to have some spontaneous dessert and so I conjured this up: a passionfruit tart.

Gestern war wieder ein etwas anstrengender Abend mit unserem japanischen Gast. Zunächst kam er spät nach Hause - weil er noch einen Deutschkurs belegen und bezahlen musste - und wollte dann sofort ein Mittagessen. Die Möglichkeit, dass er sich unterwegs schnell etwas zum Essen hätte kaufen können wurde nicht verstanden.

Danach hat mein Schatz ihm erklärt wie das mit dem nächste Woche stattfindeten Skitag der Schule funktioniert. Nachdem er wieder zu allem "ja, ja" gesagt hatte, habe ich ihn gefragt was er jetzt dafür machen und bezahlen muss und er hatte keine Ahnung. Also noch einmal alles Schritt für Schritt durchgegangen und er zahlt jetzt hoffentlich rechtzeitig alles ein.

Zur Entspannung haben wir dann ein wenig Diablo 3 gespielt, bevor es auf die Couch zu jeweils einer Episode von Victorian Bakers und Galavant ging.

Ach ja, mein Schatz hat sich eine spontan Nachspeise gewünscht und die wurde auch noch hergezaubert: eine Passionfruit Tart.

Galant guilds

Yesterday I was at my parents' for dinner and I got a tasty Apfelstrudel.

Then I went home and had some administrative things to work out. Later still I played some Guild Wars 2 with a friend of ours and after that we went onto the couch for one episode of Galavant.

Gestern war ich bei meinen Eltern Abendessen und es gab einen köstlichen Apfelstrudel.

Danach ging es nach Hause, wo ich dann einges administratives zu erledigen hatte. Etwas später bin ich dann noch in Guild Wars 2 mit einer Freundin herumgezogen und noch später ging es dann für eine Folge Galavant auf die Couch.

Galavant returns!

Yesterday was the first day after the christmas holidays, but it was a quite one - not only because I needed to reinstall my work notebook.

Back home in the evening we played some Guild Wars 2, while our japanese guest was away to watch The Threepenny Opera at Theater an der Wien.

Later we went onto the couch and watched some series on BBC and Hulu geschaut - one of those being the newly started second season of Galavant.

Gestern war der erste Arbeitstag nach den Weihnachtsferien, aber es ging relativ ruhig zu - schon allein deswegen, weil ich mein Firmen-Notebook neu aufsetzen musste.

Wieder zuhause haben wir nach dem Nachtmahl ein wenig Guild Wars 2 gespielt, während unser japanischer Gast ins Theater an der Wien zur Generalprobe Der Dreigroschenoper gegangen ist.

Später dann haben wir uns auf die Couch begeben und ein paar Serien auf BBC und Hulu geschaut - unter anderen den Beginn der zweiten Staffel von Galavant.

A magical evening

Yesterday I was quickly shopping for the weekly baking, after I came home from work. This week I tried a variant of Paul Hollywood's Swiss Roll with chocolate and cocos.

After that/while baking we went to play some Magic 2015 - the PC game - and some heavy duelling. Afterwards I did my dailies in Guild Wars 2 and then it was time to entertain the cats.

A bit exhausted we then went onto the couch and wacthed the latest episodes of The Flash and Galavant.

The next few days I will post pictures of our tom cat while he is hunting his food in our bed. Some of those are a bit blurry, but the expressions of Gandalf are worth posting those pictures anyway.

Gestern war ich nach der Arbeit noch schnell für das wöchentliche Backen einkaufen. Ich habe diesmal eine Variation von Paul Hollywood's Swiss Roll mit Schoko-Kokos gemacht.

Danach/während dem Backen waren wir in Magic 2015 - dem PC Spiel - unterwegs und haben uns kräftig duelliert. Anschließend habe ich noch die Dailies in Guild Wars 2 absolviert und dann ging es zum Katzenbespassen über.

Derart gut ausgepowert sind wir dann auf die Couch gefallen und haben uns die aktuellen Folgen von The Flash und Galavant angeschaut.

Die nächsten Tage gibt es Bilder vom Kater beim Zucki jagen im Bett. Leider sind ein paar unscharf geworden, aber die Posen sind es trotzdem wert gepostet zu werden.

Creative evening

Yesterday I was at my parents' for dinner and I got delicious pancakes.

After that I went home and then to the vet for our cat's special food and medicine. Back home again the ladies have already started their creative work and meanwhile I did some achievements in Guild Wars 2.

At the end of the creative work we watched trailers of the upcoming movies we are interested in. After we were alone again we played with the cats before going back to the couch to watch the latest episodes of Sleepy Hollow, Castle and Galavant.

Gestern war ich bei meinen Eltern zum Abendessen und es gab wieder köstliche Palatschinken.

Danach bin ich nach Hause gefahren und dann zur Tante Tierarzt gegangen um dem Kater sein Futter und seine Medikamente zu kaufen. Zuhause angekommen waren die Damen schon aktiv mit ihrem Kreativabend und ich habe ein bisschen in Guild Wars 2 Achievements gemacht.

Zum Abschluss des Kreativabends haben wir uns dann Trailer der interessanten Filme der nächsten Zeit angeschaut. Als wir dann wieder allein waren haben wir noch unsere Katzen bespasst und sind dann wieder auf die Couch gefallen um uns die aktuellen Folgen von Sleepy Hollow, Castle und Galavant anzuschauen.