At the vet

Yesterday we went to the vet with our pussy cat for her annual examination, but everything is just fine.

Back home we played some computer games and then later went onto the couch for the weekly tv shows.

Gestern waren wir mit unserer Mieze-Katze bei der Tante Tierarzt zur jährlichen Kontrolle, aber es ist alles ok mit der Fluff-Maus.

Wieder zuhause haben wir ein bisschen Computer gespielt und dann ging es zu den wöchentlichen Serien auf die Couch.

Egypt once more

Yesterday after work I went to my parents for dinner. I got the traditional meal for Ash Wednesday: herring salad.

After that I went home and out again with our Bubu-bear to the vet. It was nothing serious, but he had a pimple on his back and we decided to combine that with the nearly up annual checkup. We get the result of the blood works this friday.

Back home again both cats were happy to have each other again and I went onto the couch to continue playing Assassin's Creed Origins, since my dear was out for her yoga session.

When she came back home it was too late for some tv shows so we went straight to bed.

Gestern war ich nach der Arbeit bei meinen Eltern zum Abendessen. Es gab den für den Aschermittwoch traditionellen Heringsschmaus.

Danach ging es nach Hause und gleich wieder aus dem Haus weil ich mit dem Bubu-Bär zur Tante Tierarzt gegangen bin. Es war nichts Tragisches, aber er hatte ein Wimmerl am Rücken und seine jährliche Kontrolle haben wir dann auch gleich mitgemacht. Befund vom Blut gibt es dann am Freitag.

Wieder zuhause waren beide Katzen wieder froh sich zu haben und ich bin dann auf die Couch gefallen un habe Assassin's Creed Origins gespielt, da mein Schatz ja beim Yoga war.

Als sie dann nach Hause gekommen ist, war es schon zu spät für Fernsehserien und wir sind nur mehr ins Bett gefallen.

Back at the vet

Yesterday we had yet another appointment at the vet with our pussy cat. This was for the last infusion for now and at the start of october we will get her examined again and hopefully the therapy worked.

When we were back home we continued with cleaning the flat in preparation for today's visit and after that we went onto the couch exhausted and watched soms tv shows.

Gestern waren wir mit der Mieze-Katze bei der Tante Tierarzt für die vorläufig letzte Infusion. Anfang Oktober gibt es dann die Kontrolluntersuchung und da hoffen wir, dass alles gut gegangen ist.

Ansonsten haben wir weiter die Wohnung auf Vordermann gebracht und sind dann erschöpft auf die Couch gefallen und haben Fernsehserien geschaut.

Path of Exile (almost)

This friday we went grocery shopping after work and then later we went to the vet for our pussy cat's infusion. This time she wet herself again before we were able to put her in the transport case, but the rest of the procedure went fine and she almost has forgiven us already.

In the evening we watched tv shows and then later tried to get into the latest Path of Exile expansion - but rather soon the server needed to be rebooted and after that we just went to bed instead of waiting for it to come online again.

Am Freitag waren wir nach der Arbeit noch schnell einkaufen und dann ging es zur Tante Tierarzt, der Mieze Katze wieder eine Infusion geben. Diesmal ging wieder alles ins Höschen, bevor wir sie in den Transportkäfig geben konnten, aber sonst ist alles gut gegangen und sie hat uns schon fast wieder verziehen.

Am Abend haben wir dann Serien geschaut und dann versucht in Path of Exile die neueste Expansion anzuspielen - was dann aber wegen einem Server Reboot doch nicht so leicht möglich war und dann sind wir einfach schlafen gegangen.

Back at the vet

Yesterday we went to the vet again with our pussy cat, because she got her next infusion. This time only the putting her in the cage bit was difficult, the rest of the procedure was taken rather well by here.

Back home she then just staggered through the flat, much to the interest of our tom cat.

The evening entertainment contained playing Path of Exile, baking an apricot cake and watching some tv shows on the couch.

Gestern waren wir mit der Mieze-Katze wieder bei der Tante Tierarzt, damit sie ihre Infusion bekommt. Diesmal war es zwar wieder mühsam sie in den Transportkäfig zu bekommen, aber der Rest ging relativ normal ab.

Wieder zuhause ist sie dann durch die Wohnung gewankt, sehr zum Interesse des Katers.

Als Abendunterhaltung wurde ein bisschen Path of Exile gespielt, ein Marillenkuchen gebacken und dann auf der Couch TV Serien geschaut.

Infusion for the cat

Yesterday afternoon we went to the vet with our pussy-cat since her kidney exam was not as good as excepted. So in the near future she'll be getting infusions, the first of which we had done yesterday. She was very active during the evening after that, but also had sometime troubles walking or running as the infusion depots on her body caught her off balance sometimes. We also tried out the new food variant, which she really liked and we hope that it stays that way.

In the evening I played some Path of Exile and after that we just went onto the couch.

Gestern waren wir am Nachmittag mit der Mieze-Katze wieder bei der Tante Tierarzt. Leider hat sich herausgestellt, dass ihre Nierewerte schlechter als die vom Kater sind und sie bekommt jetzt in der nächster Zeit Infusionen. Gestern war das erste Mal und danach war sie den ganze Abend aktiv, auch wenn sie dank der vier Infusionsreservoirs immer wieder Schlagseite bekommen hat. Auch das neue Futter haben wir gleich ausprobiert und da war sie auch sehr begeistert davon - mal abwarten ob das anhält.

Am Abend habe ich dann ein bisschen Path of Exile gespielt und dann sind wir auf die Couch gewandert.

An evening at the vet

Yesterday after work I went to the vet with our princess - the second examination to see if her kidney problems have been getting better. Madame was very pissed, so much that the vet had to put a special cat muzzle on her. In the end everything was fine, but the results of the examination will be available on friday. Then we'll know if the medicine she's taking is enough or if she too has to go on a special diet.

Later that evening we went onto the couch and watched tv shows..

Gestern war ich nach der Arbeit mit unserer Prinzessin bei der Tante Tierarzt - die zweite Routineuntersuchung wegen der Nierenwerte. Madame war wieder so zickig und rabiat, dass diesmal sogar ein Katzenbeißkorb Verwendung finden musste. Schlussendlich ist aber alles gut verlaufen und wir werden am Freitag wissen ob die Tabletten allein ausgereicht haben oder ob die Missis auch ihr Futter umstellen muss.

Am späteren Abend waren wir dann nur mehr auf der Couch und haben Serien geschaut.

Last day with our guest *sniff*

Yesterday was the last full day with our japanese Lord and therefore we played another board game with him: Colosseum. Although the game does strike you as nothing special at first glance, it's actually quite strategic and well made. So it goes back into the cupboard with the good games.

Then we also went to the vet with our little Princess and got her the bi-monthly "small check-up" - incl. 50 gramms of fur that was brushed out.

Before she lost most of her fur at the vet

In the evening we played some LEGO Dimensions before we went on to watch tv series on BBC.

Gestern war der letzte ganze Tag, an dem unser japanischer Lord bei uns zu Gast war und deswegen haben wir noch einmal ein Brettspiel gespielt: Colosseum. Obwohl das Spiel auf den ersten Blick nichts besonders scheint, hat es doch interessante Aspekte und Tiefen und wir daher gerne wieder in den Schrank der zu behaltenden Spiele gestellt.

Wir waren dann gestern noch bei der Tierärztin mit unserer Prinzessin und dort wurde wieder das "kleine Service" gemacht - inkl. 50 Gramm Fell ausgebürstet.

Vor dem Ausbürsten bei der Tante Tierarzt

Am Abend dann haben wir ein bisschen LEGO Dimensions gespielt bevor wir zu BBC Serien übergegangen sind.

A visit at the vet

Yesterday we went to the vet with our pussy-cat for her bi-monthly examination. Everything is fine and now we have a fluffy cat at home again.

Afterwards we went grocery shopping and then I caked a cake for today.

In the evening it was couch time and Elementary again, after we played with our happy cats.

Gestern waren wir mit der Mieze-Katze wieder bei der Tante Tierarzt für das zweimonatliche kleine Service. Es ist soweit alles ok und wir haben wieder einen frisch gestriegelten Flauschball zuhause.

Danach sind wir noch schnell einkaufen gegangen und dann habe ich noch einen Kuchen für heute gebacken.

Am Abend war dann wieder Couch und Elementary angesagt, nachdem wir mit dem tobenden Katzen gespielt hatten.

At the vet part two - the wetting princess

Yesterday after work it was the pussy-cat's turn to go to the vet. Like the times before she was not very pleased to go and this time she wet herself (and me) quite a lot. So much in fact that I had to clean the floor and change my clothes before we finally went off.

At the vet herself everything was fine and madame is in perfect health. When we were back Bubu already waited for us and was very astonished when he smelled her. So she spent the rest of the day cleaning herself and relaxing from the terrible encounter.

In the evening we just watched some series, namely the most recent episodes of Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., The Flash and MasterChef UK before it was bed time.

Gestern war nach der Arbeit war die Mieze-Katze dran zur Tante Tierarzt zu gehen. Wie schon die letzten Male auch, war sie dabei ziemlich panisch und hat sich (und mich) diesmal von oben bis unten angepinkelt, sodass ich den Gang aufwischen und meine Kleidung wechseln musste, bevor es dann wirklich los ging.

Bei der Tierärztin selber war dann alles aber kein Problem mehr und auch gesundheitlich war die Mieze ok. Als wir dann wieder nach Hause gekommen sind, hat der Bubu schon auf sie gewartet und sich gewundert warum sie so streng riecht. Den restlichen Abend hat sie dann mit putzen und erholen verbracht.

Wir haben dann am Abend nur mehr Serien geschaut und zwar die aktuellen Folgen von Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., The Flash und MasterChef UK, bevor es ins Bett ging.

Back to normal usiness

Yesterday I was at my parents' for dinner and I got a tasty Kaiserschmarrn.

After that - on my way home - I stopped at Fressnapf and the vet to buy some food for our furry friends.

Back home I organized some stuff for the guild hall in Guild Wars 2 and played a bit of XCOM 2.

The late evening entertainment was one episode each of Mysteries of Laura and The Great British Interior Design Challenge.

Gestern war ich nach der Arbeit wieder bei meinen Eltern und dort habe ich köstlichen Kaiserschmarrn bekommen.

Danach ging es - am Heimweg - zum Fressnapf und dann zur Tierärztin wegen Futter für die kleinen Fellknäuel.

Zuhause angekommen habe ich organisatorisches in der Gildenhalle bei Guild Wars 2 erledigt und dann kurz XCOM 2 weiter gespielt.

Als Abendunterhaltung haben wir uns dann noch eine Folge von Mysteries of Laura und The Great British Interior Design Challenge angeschaut.

Cat service

Yesterday we went to the vet with our pussy cat for her bi-monthy inspection. Everything was fine although she didn' like it very much.

After that we played some Guild Wars 2 and waited for the return of our japanese guest from his rugby training. Then we had dinner and after that it was couch time with an episode of Castle and The Great British Bake Off each.

Gestern waren wir mit der Mieze-Katze beim 2-monatlichen Service bei der Tierärztin. Soweit ist alles ok, auch wenn die Mieze nicht sehr begeistert war.

Danach haben wir etwas Guild Wars 2 gespielt und auf unseren Japaner gewartet, der vom Rugby Training nach Hause gekommen ist. Danach gab es Nachmahl und dann sind wir auf die Couch gefallen für eine Folge Castle und The Great British Bake Off.

Victorian Bake Off

Yesterday we were out for the bi-monthly vet visit with our pussy car. Everything was fine, but she was very nervous on our way there and very relaxed once we were back home.

After that we played some Diablo 3 with our japanese Lord.

In the evening it was BBC time agein, first with a series presented by Richard Hammond (former Top Gear), which explains wonders of nature which will be made into future technology very soon. After that it was time for The Great British Bake Off where the three recipes where all from the Victorian Age.

Gestern waren wir nach der Arbeit mit der Mieze-Katze beim zwei-monatlichen Tierarzt-Service. Es war alles ok, aber die Maus war wieder super nervös beim Hingehen und relaxed als wir wieder zuhause angekommen sind.

Danach haben wir mit unserem japanischen Lord wieder Diablo 3 gespielt.

Am Abend dann war wieder BBC dran und zwar zunächst eine Serie mit Richard Hammond (ehemals Top Gear), der die Wunder der Natur erklärt hat, die in näherer Zukunft für neue Technologien eingesetzt werden. Danach ging es dann zum Great British Bake Off wo es um drei Viktorianischen Rezepte ging.

Bake off time!

Yesterday after work I was at the vet to restock medicines and food for our Bubsi.

After that we played - together with our japanese Lord - some Diablo 3.

Later we watched one episode of Elementary before it was time for the weekly Great British Bake Off episode.

Gestern nach der Arbeit war ich schnell bei der Tierärztin um Medikamente und Futter für den Bubsi zu kaufen.

Danach haben wir gemeinsam mit unserem japanischen Lord ein wenig Diablo 3 zusammen gespielt.

Später dann gab es eine Folge Elementary bevor wir zum wöchentlichen Great British Bake Off über gegangen sind.

Hotter still

Yesterday after work we went to the vet with our pussy cat - for her regular check up. On our way there and back home it was so freaking hot that we were sweating like hell and once we were back home it wasn't better either. But the pussy cat is well and got rid of a lot of fur, so she might now be colder during these got days.

In the evening we wanted to watch something funny. At first we decided to try Hangover 3. After about 30 minutes this was too stupid for us, so we changed to Horrible Bosses 2. Although it was a bit funnier, the humour was still below our pain barrier and so we went on to BBC. There we watched a documentary about the famous Carry On movies and after that we watched the first episode of Dirk Gently, a series based on the books by Douglas Adams but very cheaply produced and not very good at all, so this evening was a complete let-down.

Gestern waren wir nach der Arbeit mit der Mieze Katze bei der Tante Tierarzt - zum regelmäßigen Check-Up. Auf dem Weg dorthin und wieder zurück sind wir in der affenartigen Hitze zerflossen und wieder zuhause war es dann auch nicht besser. Der Mieze geht es aber gut und hat jetzt wieder eine Menge weniger Fell und genießt es sichtlich.

Am Abend wollten wir uns dann etwas Lustiges anschauen. Also haben wir zunächst Hangover 3 probiert. Nach ca. 30 Minuten war es das aber zu blöd und wir haben zu Horrible Bosses 2 gewechselt. Obwohl eine Spur witziger, war uns auch hier der Humor zu dumm und wir sind wieder zu BBC gewechselt. Dort haben wir eine Dokumentation über die berühmten Carry On Filme angeschaut und danach die erste Folge von Dirk Gently, eine Serie die auf den Büchern von Douglas Adams beruhen aber auch sehr billig gemacht und schlecht war, sodass der Abend eigentlich ein kompletter Reinfall war.

New series to watch

Yesterday after work I was quickly at the vet to buy the regular food and medicine for Bubu-bear. After that I met my dear for a quick icecream at Tichy.

I spent the evening with doing some chores before we went to the couch and started to watch two new tv series: Dominion and Extant. Both are quite exciting and we'll continue to watch them for now.

Gestern war ich nach der Arbeit kurz bei der Tierärztin um wieder Futter und Medikamente für den Bubu-Bär zu holen. Danach hab ich mich mit meinem Schatz auf ein schnelles Eis beim Tichy getroffen.

Den Abend habe ich dann zunächst mit Hausarbeit verbracht, bevor es auf die Couch ging, wo wir mit zwei neuen Serien begonnen haben: Dominion und Extant. Beide relativ spannend und werden wohl weiter geschaut werden.

Back to the vet

After work I've been to the vet with our pussy cat yesterday, since the small service was due again. Although she was fighting her way through treatment, I guess the more regular sessions helped a lot with her tartar.

Since my dear was out roleplaying, I spent the evening watchign tv series that we no longer watch together: Gotham und Game of Thrones.

Nach der Arbeit bin ich gestern mit der Mieze-Katze zur Tierärztin gegangen, weil wieder ein kleines Service notwendig war. Obwohl sie sich wieder gewehrt hat, haben wir doch das Gefühl dass der Zahnstein durch die regelmässigere Behandlung besser geworden ist.

Da mein Schatz rollenspielen war, habe ich den Abend mit dem Nachschauen der Serien verbracht, die ich mir nur mehr alleine anschauen darf: Gotham und Game of Thrones.

At the vet - part 2

Yesterday after work we went to our vet with our pussy cat. Contrary to our tom cat, she is more aggressive und cranky. Still everything went well and now we have a much lighter cats - as she was stripped of her winter fur - and she was much cares for.

The evening we first spent in The Secret World for the Golden Week and to get goodies from it.

Afterwards we went onto the couch and watched to most recent episode of Castle, followed by two cooking/baking shows on BBC. The Great British Bake Off Easter Masterclass and Back in Time for Dinner (60s edition).

Gestern waren wir nach der Arbeit mit der Mieze-Katze bei der Tierärztin. Ganz im Gegensatz zum Kater ist sie ja etwas aggressiver und launischer. Trotzdem ist alle gut gegangen und wir haben jetzt eine halb so große Katze - Winterfell ausgebürstet - die rundherum gut versorgt wurde.

Am Abend dann waren wir ein wenig in The Secret World unterwegs um die Goldene Woche zu feiern und gratis Sachen abzustauben.

Danach ging es dann auf die Couch zur aktuellen Folge von Castle, gefolgt von zwei Koch/Backsendungen auf BBC. The Great British Bake Off Easter Masterclass und Back in Time for Dinner (60er Jahre).

Back in business

Yesterday was the first day I went back to work and I was very exhausted at the end of the afternoon. Still we then went to the vet with our tom cat for his yearly injections and check-ups. At first he was very scared but when we were back it took him almost no tim to get back to normal.

Today it's pussy cat's turn...

In the evening we were just exhausted and went onto the couch to watch series before going to bed early.

Gestern war ich den ersten Tag wieder arbeiten und daher am späteren Nachmittag schon etwas erschöpft. Trotzdem sind wir dann noch mit dem Kater zur Tierärztin gegangen und haben ihm seine jährliche Impfung und Untersuchung zukommen lassen. Er war zunächst sehr verschreckt, aber wie wir wieder zuhause waren ging es dann schon relativ bald wieder besser.

Heute ist dann die Mieze-Katze dran...

Am Abend waren wir dann nur mehr fertig und sind auf die Couch gefallen und haben Serien geschaut, bevor wir früher schlafen gegangen sind.

At the vet, nothing serious though

Yesterday I was at the vet with the pussy cat for a "small service". That meant trimming the claws, cleaning out the ears, getting scaled and getting brushed. Afterwards she was as good as new, but also mostly in panic. Over the course of the evening she relaxed again and she was happy to be home again.

The rest of the evening I spent first with The Grey in Guild Wars 2 verbracht and later - when my dear came home - we went onto the couch and watched the current episodes of Sleepy Hollow and Castle. In between we played with the cats and after all that we went to bed tired.

The tm cat is sometimes always faster than the camera.

Gestern war ich mit der Mieze-Katze bei der Tierärztin für das "kleine Service". Also es wurden die Krallen geschnitten, die Ohren ausgeputzt, der Zahnstein entfernt und das Fell ordentlich ausgebürstet. Danach war sie wieder eine rundum erneuerte Katze - wenngleich auch ziemlich panisch. Aber im der Laufe der Abends hat sie sich dann wieder erfangen und war happy wieder zuhause zu sein.

Den restlichen Abend habe ich zunächst mit den Grey in Guild Wars 2 verbracht und später - als mein Schatz wieder zuhause war - sind wir dann auf die Couch gefallen und haben uns die aktuellen Folgen von Sleepy Hollow und Castle angeschaut. Zwischendurch wurden die Katzen bespasst und danach sind wir dann müde ins Bett gefallen.

Der Kater ist manchmal fast immer schneller als die Kamera.