Ill

Since I'm ill at the moment, there's no new blog today. The missing ones will be written at a later time.

Nachdem ich krank bin, entfällt der heutige Blogeintrag und die restlichen noch fehlenden werden später nachgereicht.

Guild Wars 2 expansion almost here!

Yesterday evening - in anticipation of the release of Guild Wars 2's expansion Heart of Thorns - I did some cleaning up in our guild.

After that it was couch time with two episodes of The Simpsons, one episode Horrible Histories and the most recent Once Upon A Time, before we went to bed.

Gestern am Abend habe ich - in Vorbereitung auf das Erscheinen der Guild Wars 2 Expansion Heart of Thorns - ein bisschen in der Gilde aufgeräumt.

Danach ging es dann auf die Couch und wir haben uns zwei Episoden The Simpsons, eine Folge Horrible Histories und die aktuelle Once Upon A Time angeschaut, bevor es ins Bett ging.

Mittagessen

Scheinbar japanische Wochen.

Gyoza

Tv series galore

Yesterday I had the tires changed for winter and after that I went to my parents for dinner. It was the very tasty Gundel pancakes.

After that I went home and after some chores we all went onto the couch.

We watched the most recent episodes of The Flash, Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., Castle and Scream Queens.

Gestern war ich Wintereifen wechseln (lassen) und danach bin ich zu meinen Eltern zum Abendessen gefahren. Es gab köstlich Gundel-Palatschinken.

Danach ging es nach Hause wo wir ein bisschen etwas im Haushalt gemacht haben, bevor wir dann mit unserem Gast auf die Couch gefallen sind.

Es gab die aktuellen Folgen von The Flash, Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., Castle und Scream Queens zu sehen.

Mittagessen

Schnitzeltag!

Gebackenes Putenschnitzel mit Beilage

Slow evening

Yesterday evening our japanese guest was at his Rugby training, so we had dinner quite late. Therefore I went shopping before that and then we made some really nice crepes for dinner.

Later we went onto the couch and we watched the most recent episodes of QI and Have I Got a Bit More News For You on BBC before it was time for bed.

Gestern am Abend war unser japanische Gast wieder beim Rugby Training, also gab es relativ spät erst Abendessen. Deswegen bin ich dann noch schnell einkaufen gegangen und wir hatten dann gute Crepes zum Abendessen.

Später dann war Couch angesagt und wir haben auf BBC die aktuellen Folgen von QI und Have I Got a Bit More News For You bevor es ins Bett ging.

Mittagessen

Mangels Alternativen gab es heute

Panzerotti gefüllt mit Mangold auf Pesto

Film review: Hotel Transylvania 2

Yesterday it was movie monday, but since Pan was not being played in the evening - after one week - we decided to watch Hotel Transylvania 2 instead.

In this sequel of the horror hotel of Dracula, the vampire becomes a grandfather and tries to figure out if his grandson is actually a vampire as well. To achieve this he goes on a trip with his friends and adventure and mayhem breaks loose.

A nice and simple animation movie, which entertains both visually and verbally - as our japanese guest was living proof, since he didn't understand much of the dialogue but he still found the movie very entertaining.

Conclusion: a good and entertaining movie with monsters, which I would have liked to see nearer to Halloween, but the film start was now.

Gestern war Kinomontag und nachdem es den Film Pan nach einer Woche nicht mehr im Hauptabendprogramm gespielt hat, sind wir einfach in Hotel Transylvania 2 gegangen.

In der Fortsetzung des Horror Hotels von Dracula wird dieser Großvater und versucht festzustellen ob sein Enkel ein Vampir ist oder nicht. Dazu erlebt die Chaostruppe einige Abenteuer und skurrile Momente.

Ein klassischer Animationsfilm der sowohl inhaltlich als auch optisch unterhaltsam ist - wie unser japanischer Gast bestätigen kann, da er nur die visuellen Gags mitbekommen hat und sie trotzdem gut amüsiert hat.

Fazit: gute und solide Unterhaltung mit den Monstern, wobei ich den Film lieber näher an Halloween gesehen hätte.

Mittagessen

Aller (Wochen) Anfang ist schwer und so auch in der Kantine.

Kurzgebratenes Schweinskarree mit Schwammerlsauce und Kartoffelauflauf

Und so geht es dann die Woche weiter:

Boardgames!

Yesterday we were invited to friends of ours for a boardgame afternoon. My dear was ill and our guest met with a friend of his, so I went alone.

We started with a quick game of The Game.

After that it was time for dungeon delving and trying to kill the bad guys - but we were quite bad Dungeon Fighters.

Following that debakel we went into a cursed mansion and were abducted by aliens there - a typical scenario of Betrayal at House on the Hill.

The conclusion of the evening were two quick games of Star Realms before I went home.

When I arrived everyone was present and they just finished watching the Rugby World Cup, so we continued to watch an episode of Sleepy Hollow before it was time for bed.

Gestern waren wir zu einem Brettspielnachmittag bei Freunden eingeladen. Da mein Schatz krank war und unser Gast bei einem Freund eingeladen war, bin ich allein gefahren.

Zunächst haben wir mit einer schnellen Partie The Game begonnen.

Danach ging es ins tiefe Dungeon, wo wir zweimal vergeblich versucht haben das Bossmonster zu erwischen - ja, wir waren recht schlechte Dungeon Fighter.

Anschließend sind wir in ein verwunschenes Haus gegangen, nur um dort dann von Aliens entführt zu werden - ein typsiches Szenario bei Betrayal at House on the Hill.

Zum Abschluss haben ich dann noch zwei schnelle Partien Star Realms bevor ich wieder nach Hause gefahren bin.

Dort war alles versammelt und hatte gerade die Rugby WM geschaut gehabt, sodass wir dann nur eine Folge von Sleepy Hollow geschaut haben, bevor es ins Bett ging.

Shopping with a hint of Rugby

This saturday we took a walk to Böhmischer Prater with our guest and after that we went for lunch at Sichuan.

After a shopping tour through Favoritenstrasse we went home and watched two games of the Rugby World Cup on the big screen.

Later that evening we watched one episode of Heroes Reborn before the call of our beds caught up with us.

Am Samstag haben wir unseren Gast in den Böhmischen Prater entführt und danach sind wir zum Sichuan Mittagessen gegangen.

Nach einer Einkaufstour auf der Favoritenstrasse sind wir dann wieder nach Hause gekommen und haben uns die Rugby WM auf der großen Leinwand angeschaut.

Am späteren Abend gab es dann noch eine Folge von Heroes Reborn bevor das Bett uns endgültig gerufen hat.

Rainy friday

This friday we collected our japanese guest from school and went to the registration office.

After that it was lunch time at Vapiano at Westbahnhof.

Since it was raining all the time we quickly did our shopping at myMuesli and Planet Harry followed by the quest for food at Natsu and Blutaumüller.

Back home we shared our sushi with the cats and after that we also ate our portions.

In the evening we watched some tv series before it was time for bed.

Am Freitag haben wir unseren japanischen Gast von der Schule abgeholt und sind mit ihm zum Meldeamt gefahren.

Danach sind wir beim Vapiano am Westbahnhof essen gegangen.

Da es die ganze Zeit geregnet hat, sind dann rasch bei myMuesli und beim Planet Harry vorbei gegangen, bevor es zum Natsu und Blutaumüller für das Abendessen/Frühstück gegangen ist.

Wieder zuhause haben wir die Sushi mit den Katzen geteilt und sie uns auch schmecken lassen.

Am Abend haben wir uns dann ein paar Serien angeschaut, bevor es ins Bett ging.

Chores and cakes

Yesterday, when I came home, nobody was there - except for the cats - and so I quickly went shopping, did some chores and baked a cake.

Later there was pumpkin soup for dinner and afterwards we watched the most recent episode of The Flash before we went to bed.

Gestern war niemand zuhause - außer den Katzen - und so bin ich noch schnell einkaufen gegangen, habe etwas Hausarbeit erledigt und einen Kuchen gebacken.

Später dann gab es eine Kürbiscremesuppe zum Nachtmahl und danach haben wir uns die aktuelle Folge von The Flash angeschaut bevor wir alle müde ins Bett gefallen sind.

Mittagessen

Heute war die Wahl nicht sehr berauschend.

Babystelze mit warmen Krautsalat

Couch evening

Yesterday we had a great dinner together and after that we watched Despicable Me followed by an episode each of Once Upon A Time and Scream Queens before it was time for bed.

Gestern haben wir uns nach einem guten Nachtmahl Despicable Me angeschaut. Danach dann noch je eine Folge von Once Upon A Time und Scream Queens bevor wir alle ins Bett gegangen sind.

Mittagessen

Schnitzel-Mittwoch!

Gebackenes Schweinsschnitzel mit Beilage

BBC evening

Yesterdax I was atr my parents for dinner and I got some tasty apple pancakes.

Back home our guest was away at his rugby training and when he came back we had a quick dinner.

Later he went to bed early and we went onto the couch to watch The Great British Bake Off - Masterclass and Have I Got a Bit More News For You on BBC.

Gestern war ich wieder bei meinen Eltern zum Abendessen und es gab köstliche Apfel-Palatschinken.

Wieder zuhause war unser Gast gerade beim Rugby Training und als er wieder nach Hause gekommen ist, haben wir dann noch schnell zu Abend gegessen.

Später dann ging er früher schlafen und wir sind noch auf die Couch gefallen und haben uns The Great British Bake Off - Masterclass und Have I Got a Bit More News For You auf BBC angeschaut.

Mittagessen

Obwohl es Weißwurst gegeben hätte, habe ich mich doch anders entschieden.

Gekochtes Rindfleich mit Semmelkren und Schnitttlauchsauce und Salzkartoffeln

The exchange student is here!

Yesterday we picked up "our" exchange student and spent the evening with getting to know each other and watching Star Trek: Into Darkness.

The cats were not alarmed very much, except for the extra room now being closed most of the time, but they'll manage I guess.

Gestern haben wir "unseren" Austauschschüler abgeholt und dann den Abend einmal mit Kennenlernen und Star Trek: Into Darkness schauen verbracht.

Die Katzen sind nicht sehr beunruhigt gewesen, außer dass sie nicht mehr ins Kinderzimmer können, aber auch an das werden sie sich gewöhnen.

Mittagessen

Die Woche fängt kulinarisch relativ gut an.

Cecapcici mit Pommes und Zwiebelsenf

Danach wird es allerdings etwas fraglich, was ich den Rest der Woche essen soll.